Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Guides
Führer

nel dizionario PONS

I. guide [gaɪd] SOST

1. guide (person):

guide
Führer(in) m (f) <-s, ->
guide TURISMO also
Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
mountain guide
Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
tour guide
Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
tour guide
Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide
Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>
a guide to the British Isles
ein Reiseführer über die Britischen Inseln
tourist guide
Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide
Leitfaden m <-s, -fäden>
guide
Richtschnur f <-, -en>
rough guide
grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide
Anhaltspunkt m <-(e)s, -e>

5. guide esp ingl brit (girls' association):

the Guides pl
die Pfadfinderinnen fpl

II. guide [gaɪd] VB vb trans

1. guide (show):

to guide sb
jdn führen
to guide sb (show the way)
jdm den Weg zeigen [o. weisen]
the shop assistant guided me to the shelf
die Verkäuferin führte mich zum Regal
to guide sb through [or ingl brit round] sth
jdn durch etw acc führen
the old man guided us through the maze of alleyways
der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen
the manual will guide you through the programme
das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb
jdn anleiten [o. unterweisen]
the computer has a learning programme that will guide you through it
der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle
etw führen [o. lenken] [o. steuern]
the plane was guided in to land
das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb
jdn leiten [o. beeinflussen]
to guide sth
etw bestimmen [o. leiten]
she had guided company policy for twenty years
sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt
to be guided by sth/sb
sich acc von etw/jdm leiten lassen
to be guided by one's emotions
sich acc von seinen Gefühlen leiten lassen

ˈuser guide, ingl am usu ˈuser's guide SOST

user guide
Benutzerhandbuch nt <-(e)s, -bücher>
user guide
Userhandbuch nt

ˈguide dog SOST

guide dog
Blindenhund m <-(e)s, -e>
guide dog
Blindenführhund m term tecn

ˈguide com·pa·ny SOST ingl brit

guide company
Pfadfinderinnengruppe f

ˈguide-post SOST

guide-post
Wegweiser m <-s, ->

bluff·er's guide [blʌfəzˈgaɪd, ingl am -fɚz-] SOST

bluffer's guide
Ratgeber m für Bluffer

TV ˈguide SOST

TV guide
Fernsehzeitschrift f <-, -en>

ˈtour·ist guide SOST

1. tourist guide (book):

tourist guide
Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

2. tourist guide (person):

tourist guide
Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

thread guide SOST (part of sewing machine)

thread guide
Fadenführung f <-, -en>

ˈtrav·el guide SOST

travel guide
Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

Glossario di Biologia Klett

ultra-violet nectar guide SOST

ultra-violet nectar guide
ultraviolettes Blütenmal

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

guide sign ingl am INFRASTR

guide sign
Wegweisungspfosten
guide sign
Wegweiser
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Wegweisungspfosten
guide sign ingl am
Wegweiser
guide sign ingl am

Glossario della tecnica del freddo GEA

Führungsring
guide ring
Gleitring
floating ring / guide ring (WH FK50)
Present
Iguide
youguide
he/she/itguides
weguide
youguide
theyguide
Past
Iguided
youguided
he/she/itguided
weguided
youguided
theyguided
Present Perfect
Ihaveguided
youhaveguided
he/she/ithasguided
wehaveguided
youhaveguided
theyhaveguided
Past Perfect
Ihadguided
youhadguided
he/she/ithadguided
wehadguided
youhadguided
theyhadguided
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a guide to the British Isles
ein Reiseführer über die Britischen Inseln
the manual will guide you through the programme
das Handbuch wird Sie durch das Programm führen
she acted as guide for the group
sie übernahm die Führung der Gruppe
a guide book for the independent-minded traveller
ein Reiseführer für den Individualreisenden
this is the definitive guide to America
das ist der Amerikaführer
the layman's guide to home repairs
der Leitfaden für den Heimwerker
our guide explained where the cathedral was
unser Führer erklärte uns den Weg zur Kathedrale
er führte uns durch London
he was our guide in London
die Kamera [an etw acc] führen
to guide the camera [towards sth]
darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?
my services as guide are at your disposal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The modified engine was now also able to run on unleaded petrol, thanks to alloy valve guides and seats.
en.wikipedia.org
Additional special publications include exhibition catalogs, gallery brochures, and school activity guides.
en.wikipedia.org
A user may place one or more guides on the image at any time and use it as a visual aid.
en.wikipedia.org
Other critics were even less flattering, with terms such as poseurs and pomp-rockers put forth in various music guides.
en.wikipedia.org
Episode guides may include synopsis information, a recap, credits, notes, trivia, quotes, and images provided by the networks.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario