GUIDE DOG - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

ˈguide dog SOST

guide dog: Blindenhund m <-(e)s, -e>

guide dog: Blindenführhund m term tecn

nel dizionario PONS

Blindenhund: guide dog

nel dizionario PONS

I. guide [gaɪd] SOST

1. guide (person):

guide: Führer(in) m (f) <-s, ->

guide TURISMO also: Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide: Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

tour guide: Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide: Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide: Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles: ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide: Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide: Leitfaden m <-s, -fäden>

guide: Richtschnur f <-, -en>

rough guide: grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide: Anhaltspunkt m <-(e)s, -e>

5. guide esp ingl brit (girls' association):

the Guides pl: die Pfadfinderinnen fpl

II. guide [gaɪd] VB vb trans

1. guide (show):

to guide sb: jdn führen

to guide sb (show the way): jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf: die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or ingl brit round] sth: jdn durch etw acc führen

the old man guided us through the maze of alleyways: der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme: das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb: jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it: der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle: etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land: das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb: jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth: etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years: sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb: sich acc von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions: sich acc von seinen Gefühlen leiten lassen

I. dog [dɒg, ingl am dɑ:g] SOST

1. dog (canine):

dog: Hund m <-(e)s, -e>

good dog!: braver Hund!

breed of dog: Hunderasse f <-, -n>

breed of dog: Hundezüchtung f

bird dog: Hühnerhund m

hunting dog: Jagdhund m <-(e)s, -e>

police dog handler: Polizeihundführer(in) m (f)

to breed/keep dogs: Hunde züchten/halten

to walk the dog: den Hund ausführen

2. dog pl colloq (dog races):

the dogs: das Hunderennen

3. dog pegg (person):

dog (nasty man): Hund m <-(e)s, -e>

dog (ugly woman): Vogelscheuche f <-, -n> pegg

dog (ugly woman): Schreckschraube f <-, -n>

the [dirty] dog!: der [gemeine] Hund! pegg colloq

4. dog (catch):

dog: Klammer f <-, -n>

5. dog sl (failure):

dog: Flop m <-s, -s>

dog: Pleite f <-, -n>

these tiny computers were dogs: diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog ingl brit sl (mess):

dog's dinner: Schweinerei f <-, -en>

dog's dinner: Pfusch m <-(e)s>

locuzioni:

a dog's breakfast ingl brit colloq: Pfusch m <-(e)s> colloq

a dog's breakfast ingl brit colloq: Schlamperei f <-> kein pl colloq

to make a dog's breakfast of sth: etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks: der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day prov: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner ingl brit colloq: wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog: jeder gegen jeden

to fight like cat and dog: unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]: wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs: vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] colloq: nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? prov: warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie: man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life: ein Hundeleben

to lead a dog's life: ein erbärmliches Leben führen

like a dog: wie ein Hund

[the] lucky dog: [der] Glückspilz

a dog in the manger: ein Neidhammel sl pegg

to put on the dog ingl am, ingl Aus colloq: sich acc aufspielen

to turn dog on sb ingl Aus colloq: jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, ingl am dɑ:g] SOST modifier

dog: Hunde-

dog food: Hundefutter nt <-s> kein pl

dog hairs: Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, ingl am dɑ:g] VB vb trans

1. dog (follow):

to dog sb/sth: jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step: jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions: jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth: jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset: auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

Voce OpenDict

dog SOST

dog's breakfast ingl brit colloq: [heiloses] Durcheinander nt

dog's breakfast ingl brit colloq: [echtes] Schlamassel nt colloq

Voce OpenDict

dog SOST

my dogs are barking (my feet hurt) ingl am colloq idiom: mir tun die Füße weh

Present
I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past
I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect
I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect
I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Any person who is blind or visually impaired desiring enhanced mobility and independence can benefit from the skills a guide dog provides.

en.wikipedia.org

Matching a guide dog to a blind person is arguably the most important part of the entire process.

en.wikipedia.org

A short time later, a blind man and his guide dog disappear in the building.

en.wikipedia.org

For people who are blind or visually impaired the white cane and guide dog have a long history of use.

en.wikipedia.org

Having recuperated, he did a computer course, got a guide dog and learned to walk with a white stick.

www.irishexaminer.com

Cerca nel dizionario

Cerca "guide dog" in altre lingue