GUIDE HORSE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈguide horse SOST

guide horse

Pferd, das Blinde führt wie sonst ein Blindenhund

nel dizionario PONS

I. guide [gaɪd] SOST

1. guide (person):

guide

Führer(in) m (f) <-s, ->

guide TURISMO also

Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide

Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide

Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles

ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide

Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide

Leitfaden m <-s, -fäden>

guide

Richtschnur f <-, -en>

rough guide

grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide

Anhaltspunkt m <-(e)s, -e>

5. guide esp ingl brit (girls' association):

the Guides pl

die Pfadfinderinnen fpl

II. guide [gaɪd] VB vb trans

1. guide (show):

to guide sb

jdn führen

to guide sb (show the way)

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf

die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or ingl brit round] sth

jdn durch etw acc führen

the old man guided us through the maze of alleyways

der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme

das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it

der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle

etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land

das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb

jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth

etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years

sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb

sich acc von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions

sich acc von seinen Gefühlen leiten lassen

I. horse [hɔ:s, ingl am hɔ:rs] SOST

1. horse (animal):

horse

Pferd nt <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche f

horse and cart

Pferdefuhrwerk nt <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche f <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher colloq

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse SPORT:

horse

Pferd nt <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl sl (heroin):

horse

H nt <-, ->

6. horse colloq → horse power

horse

PS <-, ->

locuzioni:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses ingl brit, ingl Aus

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or ingl am beat] a dead horse

sich dat die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth ingl brit (violate)

sich acc den Teufel um etw acc scheren colloq

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' colloq

to get on one's high horse colloq

sich acc aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses colloq

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink prov

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, ingl am hɔ:rs] VB vb intr

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Voce OpenDict

horse SOST

you're flogging a dead horse ingl brit fig colloq

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Voce OpenDict

horse SOST

enough to choke a horse (quantities) fig

extrem viel colloq

food enough to choke a horse fig

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse fig

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick colloq scherz

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It takes about a year to train a guide horse, compared with two years for a guide dog, and horses have a longer lifespan.

www.digitaljournal.com

They're used as guide horses for the blind.

www.huffingtonpost.com

She researched guide horses on a whim and decided to purchase a horse in 2008.

www.digitaljournal.com

So he applied to be the first person in the world to use a guide horse.

en.wikipedia.org

Features also include a travel guide, service directory, and pet directory.

en.wikipedia.org