HIDDEN - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. hid·den [ˈhɪdən] VB vb trans

hidden part pass di hide

II. hid·den [ˈhɪdən] AGG inv

hidden: versteckt

hidden: verborgen

hidden agenda: heimliches Motiv

she has a hidden agenda: sie führt etwas im Schilde

hidden assets: stille Reserven

hidden hand: heimlicher Strippenzieher/heimliche Strippenzieherin

hidden meaning: versteckte Bedeutung

hidden reserves: stille Rücklagen

hidden reserves: heimliche Reserven

hidden subsidy: versteckte Subvention

hidden talent: verborgenes Talent

hidden tax: indirekte Steuer

hidden threat: versteckte Drohung

hide SOST

hide: Hufe

I. hide² [haɪd] SOST ingl brit, ingl Aus

hide: Versteck nt <-(e)s, -e>

hide CACCIA: Ansitz m <-es, -e> term tecn

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] VB vb trans

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]: jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth: jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities: etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons: etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me: sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth: die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide: nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth: etw verdecken

to be hidden from view: nicht zu sehen sein

locuzioni:

to hide one's head: von der Bildfläche verschwinden colloq

don't hide your light under a bushel prov: stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] VB vb intr

to hide [from sb/sth]: sich acc [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth: du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! colloq: komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! colloq

hide¹ [haɪd] SOST

hide (skin) of animal: Haut f <-, Häute>

hide (with fur): Fell nt <-(e)s, -e>

hide (leather): Leder nt <-s, ->

hide fig scherz of person: Haut f <-, Häute> colloq

hide fig scherz of person: Fell nt <-(e)s, -e> scherz

calf hide: Kalbsleder nt

to save one's [own] hide: die eigene Haut retten

locuzioni:

neither hide nor hair: [rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today: ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide: ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide: jdm das Fell gerben

hide¹ [haɪd] SOST

hide (skin) of animal: Haut f <-, Häute>

hide (with fur): Fell nt <-(e)s, -e>

hide (leather): Leder nt <-s, ->

hide fig scherz of person: Haut f <-, Häute> colloq

hide fig scherz of person: Fell nt <-(e)s, -e> scherz

calf hide: Kalbsleder nt

to save one's [own] hide: die eigene Haut retten

locuzioni:

neither hide nor hair: [rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today: ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide: ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide: jdm das Fell gerben

I. hide² [haɪd] SOST ingl brit, ingl Aus

hide: Versteck nt <-(e)s, -e>

hide CACCIA: Ansitz m <-es, -e> term tecn

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] VB vb trans

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]: jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth: jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities: etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons: etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me: sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth: die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide: nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth: etw verdecken

to be hidden from view: nicht zu sehen sein

locuzioni:

to hide one's head: von der Bildfläche verschwinden colloq

don't hide your light under a bushel prov: stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] VB vb intr

to hide [from sb/sth]: sich acc [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth: du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! colloq: komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! colloq

hide out, hide up VB vb intr

hide out: sich acc verstecken [o. verbergen]

hide out: sich acc versteckt [o. verborgen] halten

to hide out from sb/sth: jdm/etw aus dem Weg gehen

to hide out [or up] in the woods/in an abandoned house: sich acc im Wald/in einem verlassenen Haus verstecken

I. hide away VB vb trans

to hide away ⇆ sb/sth: jdn/etw verstecken

II. hide away VB vb intr

hide away: sich acc verstecken [o. verbergen]

ˈhide-and-seek SOST no pl

hide-and-seek: Versteckspiel nt <-(e)s, -e>

to play hide-and-seek: Verstecken spielen

Voce OpenDict

hide SOST

hide (for watching wild animals/birds): Tarnversteck nt

Voce OpenDict

hide VB

to hide one's sources: seine Quellen verheimlichen

hidden variable FIS: verborgene Variable

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Hintersinn: hidden [or deeper] meaning

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

hidden information SOST ELAB TRANSAZ

hidden information (vertagsrelevante Informationen, die nur einer der beiden Vertragsparteien zugänglich sind; z. B. bei Vertragsabschluss im Internet): Hidden Information f

hidden action SOST ELAB TRANSAZ

hidden action (für einen Vertragspartner nicht sichtbare Handlungen der Gegenpartei, z. B. bei Vertragsabschluss im Internet): Hidden Action f

hidden reserve SOST INV FIN

hidden reserve: stille Reserve f

hidden reserve: stille Rücklage f

hidden size order SOST MERC FIN

hidden size order (Auftrag mit versteckter Menge): Hidden Size Order f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Hidden Action (für einen Vertragspartner nicht sichtbare Handlungen der Gegenpartei, z. B. bei Vertragsabschluss im Internet): hidden action

Hidden Information (vertagsrelevante Informationen, die nur einer der beiden Vertragsparteien zugänglich sind; z. B. bei Vertragsabschluss im Internet): hidden information

Hidden Size Order (Auftrag mit versteckter Menge): hidden size order

stille Rücklage: hidden reserve

stille Reserve: hidden reserve

Glossario di Geografia Klett

hide SOST

hide: Hufe

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

partially hidden

partially hidden: teilweise unübersichtlich

tedesco

tedesco

inglese

inglese

teilweise unübersichtlich: partially hidden

Present
I	hide
you	hide
he/she/it	hides
we	hide
you	hide
they	hide

Past
I	hid
you	hid
he/she/it	hid
we	hid
you	hid
they	hid

Present Perfect
I	have	hidden
you	have	hidden
he/she/it	has	hidden
we	have	hidden
you	have	hidden
they	have	hidden

Past Perfect
I	had	hidden
you	had	hidden
he/she/it	had	hidden
we	had	hidden
you	had	hidden
they	had	hidden

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

indirect [or ingl am also hidden]taxes: indirekte Steuern

a deeper/hidden meaning: ein tieferer/verborgener Sinn

she has a hidden agenda: sie führt etwas im Schilde

hidden hand: heimlicher Strippenzieher/heimliche Strippenzieherin

hidden meaning: versteckte Bedeutung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The album has a hidden track, which was untitled when the album released.

en.wikipedia.org

They operate out of a master control center hidden deep inside a backyard tree.

en.wikipedia.org

All the original plasterwork, some of which had been hidden behind drywall during the 1973 multiplexing, was kept and restored.

en.wikipedia.org

On a disc that has a multi-groove, whether the listener plays the main track or the hidden track depends on where the stylus is cued.

en.wikipedia.org

These "wrong" intercessors, with their passionate prayers for the unborn, had no idea they were rattling chains hidden deep within my heart every time they prayed.

www.lifenews.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

You'll be amazed to discover your associates' hidden talent!

www.bern-incoming.ch

[...]

Sie werden staunen wieviel verborgenes Talent in Ihren MitarbeiterInnen steckt!

www.bern-incoming.ch

Cerca nel dizionario

Cerca "hidden" in altre lingue