RAM - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ram [ræm] SOST

1. ram (implement):

ram

Rammbock m

ram

Ramme f <-, -n>

battering ram

Sturmbock m

battering ram

Rammbock m

2. ram TECN:

ram

Presskolben m

ram

Stoßheber m

3. ram (sheep):

ram

Widder m <-s, ->

ram

Schafbock m <-(e)s, -böcke>

4. ram ASTROL:

the sign of the Ram

das Sternzeichen Widder

II. ram <-mm-> [ræm] VB vb trans

1. ram (hit):

to ram sth

etw rammen

2. ram (push in):

to ram sth into sth he rammed the sweets into his mouth

er stopfte sich die Süßigkeiten in den Mund

to ram sth into sb fig

jdm etw eintrichtern fig colloq [o. einschärfen]

it's time someone rammed a bit of sense into you

es ist höchste Zeit, dass dir mal jemand Vernunft beibringt

3. ram (push down):

to ram down the soil

den Boden feststampfen

4. ram (slam in):

to ram sth home bolt

etw zuknallen

to ram sth home to sb

jdm etw deutlich vor Augen führen

to ram one's point home

seinen Standpunkt [mit Vehemenz] klarmachen

locuzioni:

to ram sth down sb's throat

jdm etw eintrichtern colloq fig

his mother is always ramming his failed marriage down his throat

seine Mutter hält ihm andauernd seine verkorkste Ehe vor

III. ram <-mm-> [ræm] VB vb intr

to ram into sth

gegen etw acc prallen

to ram into sth (with car also)

gegen etw acc fahren

RAM [ræm] SOST

RAM INFORM acronimo di Random Access Memory

RAM

RAM m o nt <-(s), -(s)>

RAM

Direktzugriffsspeicher m <-s, ->

ˈbat·ter·ing ram SOST

battering ram

Rammbock m

battering ram MILIT stor

Sturmbock m stor

battering ram MILIT stor

Belagerungswidder m stor

ˈram ex·trud·er SOST TECN

ram extruder

Kolbenpresse f

ram extruder

Kolbenextruder m term tecn

ˈram ex·tru·sion SOST TECN

ram extrusion

Sinterextrusion f term tecn

ram in VB vb trans

to ram sth ⇆ in

etw hineinzwängen [o. colloq reinquetschen]

I. ˈram-raid ingl brit SOST

ram-raid

Einbruch, bei dem die Schaufensterscheibe eines Geschäfts mit einem Auto zertrümmert wird

II. ˈram-raid ingl brit VB vb trans

to ram-raid sth

mit einem Auto die Schaufenster eines Geschäfts zertrümmern und anschließend das Geschäft ausrauben

ˈram-raid·er SOST ingl brit

ram-raider

Dieb, der bei einem Einbruch ein Auto als Rammbock einsetzt

ram through VB vb trans colloq

to ram sth ⇆ through proposal

etw durchdrücken colloq [o. durchboxen]

tedesco

inglese

jdn/etw rammen

to ram sb/sth

jdm etw in etw acc/durch etw acc rammen

to ram sth into sb's sth/through sb's sth

etw in etw acc rammen

to ram sth into sth

Present

I	ram
you	ram
he/she/it	rams
we	ram
you	ram
they	ram

Past

I	rammed
you	rammed
he/she/it	rammed
we	rammed
you	rammed
they	rammed

Present Perfect

I	have	rammed
you	have	rammed
he/she/it	has	rammed
we	have	rammed
you	have	rammed
they	have	rammed

Past Perfect

I	had	rammed
you	had	rammed
he/she/it	had	rammed
we	had	rammed
you	had	rammed
they	had	rammed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The voice recorder did record the sound of the passengers using the food cart as a battering ram against the cockpit door.

en.wikipedia.org

Cope's original concept of a battering ram snout is not supported by fossil evidence.

en.wikipedia.org

More attempts include an archer and a battering ram, both foiled.

en.wikipedia.org

They were driven up to the foot of the besieged fortification and then the walls were pierced with a battering ram.

en.wikipedia.org

A giant siege tower with a battering ram was constructed and moved laboriously up the completed ramp.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

They engage in an action-packed, nerve-jangling duel with the ruthless battering ram before finally outfoxing him.

www.daimler.com

Sie liefern sich ein actiongeladenes und nervenaufreibendes Duell mit dem unbarmherzigen Rammbock und besiegen ihn schließlich mit einer List.

www.daimler.com

The results of the experiment raced through the science world like a battering ram, revealing a mistake. Polynesia was not settled from South America as Heyerdahl hoped to prove.

www.khm.de

Wie ein Rammbock preschte es durch die wissenschaftliche Welt, und bewies damit einen Irrtum, denn Polynesien wurde nicht von Südamerika aus besiedelt, wie Thor Heyerdahl es beweisen wollte, sondern von Südostasien aus.

www.khm.de

Every ram has a pressure relief valve for safety reasons that activates to limit hydraulic pressure should the hydraulic pump malfunction.

www.dywidag-systems.at

Jede Ramme ist aus Sicherheitsgründen mit einem Überdruckventil ausgestattet, das im Falle einer Fehlfunktion der Hydraulikpumpe den hydraulischen Druck begrenzt.

www.dywidag-systems.at

The ramming of steel foundation piles, especially with large diameters, is still associated with high noise emissions.

www.iwes.fraunhofer.de

Das Rammen von Gründungspfählen aus Stahl ist insbesondere bei großen Rohrdurchmessern immer noch mit hohen Schallemissionen verbunden.

www.iwes.fraunhofer.de

They engage in an action-packed, nerve-jangling duel with the ruthless battering ram before finally outfoxing him.

www.daimler.com

Sie liefern sich ein actiongeladenes und nervenaufreibendes Duell mit dem unbarmherzigen Rammbock und besiegen ihn schließlich mit einer List.

www.daimler.com