BLACK BOX - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

black ˈbox SOST

black box ASTRONAUT

Flugschreiber m <-s, ->

black box SCIENZE

Blackbox f <-, -es>

nel dizionario PONS

Flugdatenschreiber

black box colloq

Flugschreiber

black box colloq

Blackboxmethode

black box method

nel dizionario PONS

I. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box ingl brit DIR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box ingl brit, ingl Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box colloq (television):

the box

die [Flimmer]kiste colloq

the box

der Kasten colloq

the box

die Glotze sl

locuzioni:

to go outside the box ingl am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST no pl (tree)

box

Buchsbaum m

I. black [blæk] AGG

1. black (colour):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black bear

Schwarzbär m <-en, -en>

as black as night

so schwarz wie die Nacht

to be beaten black and blue

grün und blau geschlagen werden

2. black (dismal):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> fig

black

düster

black despair

tiefste Verzweiflung

to look as black as thunder

ein finsteres Gesicht machen

BORSA Black Friday/Monday/Tuesday

Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. black (filthy):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black

schmutzig

4. black (people):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

to be black

Schwarze(r) f(m) sein

the black vote

die Stimmen pl der Schwarzen

Black Lives Matter

Bewegung, die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Gewalt gegen Schwarze einsetzt

locuzioni:

to paint a [very] black picture

ein düsteres Bild malen

to be not as black as one is painted

nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. black [blæk] SOST

1. black (person):

black

Schwarze(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

2. black no pl (wearing black clothes):

to be dressed in black

in Schwarz gekleidet sein

3. black (not in debt):

to be in the black

in den schwarzen Zahlen sein

III. black [blæk] VB vb trans

1. black (darken):

to black sth

etw schwarz färben

to black sb's eye dated

jdm ein blaues Auge schlagen

to black one's face

sein Gesicht schwärzen [o. schwarz anmalen]

to black shoes

Schuhe wichsen

2. black ingl brit (boycott):

to black sth

etw boykottieren

Voce OpenDict

box SOST

on the box colloq

im Fernsehen

on the box colloq

in der Glotze colloq

switch box ELETTR

Schaltkasten (m)

Voce OpenDict

black SOST

to return to black ECON

wieder scharze Zahlen schreiben

to return to black ECON

ins Plus zurückkehren

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der letzte Schrei

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der neueste Hit [oder Hype]

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Even-aged silvicultural systems satisfy the reproduction and growth requirements of black oak better than the all-aged or uneven-aged selection system.

en.wikipedia.org

The underside is a dirty white speckled with grey and black patches.

en.wikipedia.org

The caudal fin has black trailing and leading edges, and the pelvic fin is dusky to black.

en.wikipedia.org

It was a competitive two-player game controlled using a two-way joystick, and was presented in black and white graphics.

en.wikipedia.org

The statue is also wrapped in black crepe paper to mourn national tragedies.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Think of a black box flight recorder.

www.zend.com

Stellen Sie sich einen Flugschreiber vor.

www.zend.com

The liver was then split into 50,000 small blocks, in contrast to most of today's pharmacokinetic simulations, which simply treat the liver as a single 'black box'.

www.mevis.fraunhofer.de

Dann wird die Leber in rund 50.000 virtuelle Würfelchen unterteilt - im Gegensatz zum bisherigen Vorgehen bei Simulationen in pharmakokinetischen Untersuchungen, in denen das Organ als eine einzige "Blackbox" abgehandelt wird.

www.mevis.fraunhofer.de

In "Vom Innen; von aussen" Albert Sackl, while standing naked in a black box, animates his own body with a series of single frames exposed in the film camera.

www.sixpackfilm.com

In „Vom Innen; von aussen“ animiert Albert Sackl den eigenen, unbekleidet in einer Blackbox stehenden Körper durch eine Serie in der Kamera ausgelöster Einzelbilder.

www.sixpackfilm.com

The pair of keys necessary for the certificate is generated by the bank in a so-called black box, a procedure that ensures the highest security.

www.zurich.ibm.com

Das für das Zertifikat notwendige Schlüsselpaar wird bei der Bank selbst in einer Blackbox generiert und entspricht somit höchsten Sicherheitsanforderungen.

www.zurich.ibm.com

Geiger RCM autopilot and black box "active vario" function

finsterwalder-charly.de

Geiger RCM Autopilot und Blackbox Funktion „Aktives Vario“

finsterwalder-charly.de