DATA CARRIER EXCHANGE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

data carrier

Datenträger m <-s, ->

tedesco

inglese

Datenträgeraustausch

data carrier exchange

Datenaustausch

data exchange

Datenaustauschformat

data exchange format

data [ˈdeɪtə, ingl am -t̬ə] SOST

data pl + sing/pl vb:

data

Daten pl

data

Angabe[n] f[pl]

computer data

Computerdaten pl

customer data

Kundendaten pl

to collect data

Fakten sammeln

to retrieve data

Daten abrufen [o. aufrufen]

to transfer data

Daten übertragen [o. transferieren]

da·tum <pl data> [ˈdeɪtəm, ingl am t̬əm] SOST raro

datum

gegebener Faktor

datum

festgestelltes Element

car·ri·er [ˈkæriəʳ, ingl am ˈkeriɚ] SOST

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) m (f) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) m (f)

carrier (messenger)

Überbringer(in) m (f) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) m (f) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier MILIT

Transporter m <-s, ->

carrier AVIAZ

Transportflugzeug nt <-(e)s, -e>

carrier NAUT

Transportschiff nt <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger m <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter m

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen nt

carrier of goods

Transportunternehmen nt <-s, ->

carrier of goods

Spedition f <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft f <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien DIR

Spediteurpfandrecht nt

4. carrier MED:

carrier of disease

[Über]träger(in) m (f)

5. carrier ingl brit colloq (bag):

carrier

Tragetasche f <-, -n>

6. carrier RADIO:

carrier [wave]

Träger m <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle f

7. carrier FIS:

carrier

Trägersubstanz f

carrier of charge ELETTR, FIS

Ladungsträger m <-s, ->

8. carrier CHIM:

carrier

Katalysator m <-s, -to̱·ren>

9. carrier MED (with infections):

carrier

Träger(in) m (f) <-s, ->

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] VB vb trans

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw acc] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw acc] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. A, CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] SOST

1. exchange (trade):

exchange

Tausch m <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss m <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel m <-s, ->

exchange of proposals

Austausch m von Vorschlägen

2. exchange FIN, ECON:

exchange

Währung f <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs m <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs m des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange BORSA (shares market):

exchange

Börse f <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse f <-, -n>

stock exchange

Börse f <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel m <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch m <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht nt <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel m

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] AGG attr, inv

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt m <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) m (f)

exchange value

Tauschwert m <-(e)s> kein pl

data carrier exchange SOST IT

data carrier exchange

Datenträgeraustausch m

exchange SOST MERC FIN

exchange (einer Währung)

Umtausch m

exchange (einer Währung)

Exchange m

exchange SOST

exchange

Austausch

datum MONITOR TRAFF, COMUNIC

datum

einzelne gegebene Größe

carrier (by lorry)

carrier TRASP MERCI

Spedition (Spediteur)

Present

I	exchange
you	exchange
he/she/it	exchanges
we	exchange
you	exchange
they	exchange

Past

I	exchanged
you	exchanged
he/she/it	exchanged
we	exchanged
you	exchanged
they	exchanged

Present Perfect

I	have	exchanged
you	have	exchanged
he/she/it	has	exchanged
we	have	exchanged
you	have	exchanged
they	have	exchanged

Past Perfect

I	had	exchanged
you	had	exchanged
he/she/it	had	exchanged
we	had	exchanged
you	had	exchanged
they	had	exchanged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Helicopters from the carrier visually tracked the descent of the capsule and were over it two minutes after splashdown.

en.wikipedia.org

The same person may hold both common carrier and contract carrier authority.

en.wikipedia.org

When the microphone is pulled out of the hang-up, the radio reverts to carrier squelch, (the selective calling feature is disabled).

en.wikipedia.org

The ships fall into two broad groups, purpose-built tankers and an escort aircraft carrier converted from a merchant ship.

en.wikipedia.org

The helicopter carrier sailed with three large dock landing ships and two survey/salvage vessels, to create a sea base for the rescue effort.

en.wikipedia.org