GROUPING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

group·ing [ˈgru:pɪŋ] SOST

grouping: Gruppierung f <-, -en>

grouping: Anordnung f <-, -en>

ˈblood group·ing test SOST

blood grouping test: Blut[gruppen]untersuchung f

blood grouping test: Vaterschaftstest m <-(e)s, -s>

I. group [gru:p] SOST

1. group + sing/pl vb:

group (several together): Gruppe f <-, -n>

group (specially assembled also): [Personen]kreis m

I'm meeting a group of friends for dinner: ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five: wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees: Baumgruppe f <-, -n>

to get into groups: sich acc in Gruppen zusammentun

in groups: in Gruppen

in groups: gruppenweise

2. group CHIM (category):

group: Gruppe f <-, -n>

3. group ECON (association):

group: Konzern m <-s, -e>

group: Konzernverbund m

group: Unternehmensgruppe f <-, -n>

4. group (musicians):

group: [Musik]gruppe f

5. group INFORM (six-character word):

group: Gruppe f <-, -n>

6. group INFORM (in a GUI):

group: Programmgruppe f

7. group INFORM (in a network):

group: Benutzergruppe f

II. group [gru:p] SOST modifier

group: Gruppen-

group: gemeinsam

group photo: Gruppenfoto nt <-s, -s>

group photo: Gruppenaufnahme f <-, -n>

group sex: Gruppensex m <-(es)> kein pl

group work: Gruppenarbeit f <-> kein pl

group work: Teamarbeit f

III. group [gru:p] VB vb trans

to group sth: etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter: die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size: die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age: ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] VB vb intr

group: sich acc gruppieren

to group together: sich acc zusammentun

to group together around sb: sich acc um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

ˈbank·ing group SOST

banking group: Bankengruppe f

age-group [ˈeɪʤˌgru:p] AGG attr, inv

1. age-group SPORT:

age-group: Altersklasse f <-, -n>

he won an age-group medal at the championship: er gewann bei den Jahrgangsmeisterschaften eine Medaille

2. age-group SOCIOL:

age-group: Alterszugehörigkeit f

ˈac·tion group SOST

action group: Aktionskomitee nt <-s, -s>

ˈin·come group SOST

income group: Einkommensklasse f <-, -n>

ˈin-group SOST usu pegg colloq

in-group: angesagte Clique

to be in with the in-group: in der angesagten Clique sein

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Gruppierung: group

Gruppierung: grouping

Eingruppierung: grouping

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

group SOST STRUTT AZ

group: Konzern m

investor group SOST INV FIN

investor group: Kapitalgebergruppe f

group assets SOST INV FIN

group assets: Konzernaktiva pl

allocation group SOST MERC FIN

allocation group: Zuteilungsgruppe f

intra-group AGG MERC CONCORR

intra-group: konzernintern

group-wide AGG MERC CONCORR

group-wide: konzernweit

group-wide: konzerneinheitlich

interest group SOST MKTG

interest group: Interessengruppe f

group level SOST STRUTT AZ

group level: Konzernebene f

selling group SOST MERC FIN

selling group: Begebungskonsortium nt

selling group: Selling Group f

group clearing SOST MERC FIN

group clearing: Konzernclearing nt

Glossario di Geografia Klett

age group SOST

age group: Altersgruppe

lifestyle group SOST

lifestyle group: Lebensstilgruppe

ethnic group

ethnic group: Bevölkerungsgruppe

Glossario di Biologia Klett

residual group, R-group SOST

residual group: Restgruppe

residual group: Rest

carbonyl group (-CO) SOST

carbonyl group (-CO): Karbonylgruppe

amino group (-NH₃) [əˈmiːnəʊˌɡruːp] SOST

amino group (-NH₃): Aminogruppe

carboxyl group (-COOH) SOST

carboxyl group (-COOH): Karboxylgruppe

hydroxyl group (-OH) [haɪˈdrɒksaɪlˌɡruːp] SOST

hydroxyl group (-OH): Hydroxylgruppe

hydroxyl group (-OH): OH-Gruppe

aldehyde group [ˈældɪhaɪd] SOST (chlorophyll b)

aldehyde group: Aldehydgruppe (Kennzeichen v. Chlorophyll b)

group member SOST

group member: Gruppenmitglied

monophyletic group [mɒneʊfiˈletɪkˌɡruːp] SOST

monophyletic group: monophyletische Gruppe (geschlossene Abstammungsgemeinschaft)

prosthetic group [prɒsˈθetɪkˌɡruːp] SOST

prosthetic group: prostethische Gruppe

ethnical group SOST

ethnical group: ethnische Gruppe

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

grouping

grouping: Gruppenbildung

grouping: Gruppierung

grouping: Klasseneinteilung

signal group INFRASTR

signal group: Signalgruppe

local protest group

local protest group: Bürgerinitiative

signal group control INFRASTR

signal group control: Signalgruppensteuerung

behaviourally homogeneous group SOND

behaviourally homogeneous group: verhaltenshomogene Gruppe

socio-economic group

socio-economic group: Schicht (Bevölkerung)

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Klasseneinteilung: grouping

Gruppenbildung: grouping

Druck: pressure group

Signalgruppe: signal group

Present
I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past
I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect
I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect
I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to split up a group/a team: eine Gruppe/eine Mannschaft teilen

silence fell on the group of men: [ein] Schweigen überfiel die Männer

to be in a high-risk category/group: einer Risikokategorie/-gruppe angehören

she acted as guide for the group: sie übernahm die Führung der Gruppe

I passed the drinks around the group: ich verteilte die Getränke an die Gruppe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This said, caving is not necessarily a high-risk sport (especially if it does not involve difficult climbs or diving).

en.wikipedia.org

Over 40 percent of them fail and therefore should be avoided similar to any high-risk venture.

en.wikipedia.org

Normally, the auditor greatly increases the amount of auditing for high-risk auditees, to ensure their opinion is correct.

en.wikipedia.org

Second phase is concentrated epidemic when proportion of infected people in any high-risk group rises more than 5%.

en.wikipedia.org

There are a number of genetic factors that can be used to identify high-risk patients.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

This grouping of snails and mussels received little attention up to now, even though they make up over 95% of all mollusc species.

www.uni-mainz.de

[...]

"Diese Gruppierung von Schnecken und Muscheln hat bisher wenig Beachtung gefunden, obwohl sie über 95% der Mollusken-Arten ausmacht.

www.uni-mainz.de

[...]

Phraisyar Show is a disastrous instrument, a kind of public service devoid of a public, and each week generates numberless spurious realities in dedication to the activities of the media, global corporations, governments, religious and political groupings.

[...]

www.kunstradio.at

[...]

Phraisyar Show ist ein katastrophales Instrumentarium, eine Art öffentlicher Dienst ohne einer Öffentlichkeit, die jede Woche zahllose Scheinrealitäten generiert, die sich den Aktivitäten der Medien, globalen Unternehmen und Regierungen sowie religiösen und politischen Gruppierungen widmen.

[...]

www.kunstradio.at

[...]

Supported SVG features include shapes, paths, text, markers, clones, alpha blending, transforms, gradients, patterns, and grouping.

[...]

[...]

Unterstützt SVG-Funktionen wie Formen, Pfade, Text, Marker, Klonen, Alpha Blending, Transformationen, Farbverläufe, Muster und Gruppierung.

[...]

[...]

Reclassify the input raster into five classes based on natural groupings inherent in the data.

[...]

resources.arcgis.com

[...]

Reklassifiziert das Eingabe-Raster in fünf Klassen, die auf natürlichen Gruppierungen in den Daten basieren.

[...]

resources.arcgis.com

[...]

The new switch grouping also allows the escort to serve your passengers' wishes optimally.

www.neoplan-group.com

[...]

Die neue Gruppierung der Schalter erlaubt es dem Begleiter zudem, die Wünsche Ihrer Fahrgäste optimal zu bedienen.

www.neoplan-group.com

Cerca nel dizionario

Cerca "grouping" in altre lingue