IMPOSE UPON - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to impose on [or upon] sb

sich acc jdm aufdrängen

to impose taxes on [or upon] sb

jdm Steuern auferlegen

tedesco

inglese

jdm etw überbinden

to impose sth [up]on sb

jdm eine Strafe zuerkennen

to impose [or inflict] a penalty [up]on sb

nel dizionario PONS

I. im·pose [ɪmˈpəʊz, ingl am -ˈpoʊz] VB vb trans (implement)

to impose sth

etw durchsetzen

to impose sth (order)

etw verhängen [o. erlassen]

to impose a fine/military rule

eine Geldstrafe/das Kriegsrecht verhängen

to impose a law

ein Gesetz verfügen

to impose taxes on [or upon] sb

jdm Steuern auferlegen

to impose taxes on sth

Steuern auf etw acc erheben

to impose taxes on sth

etw mit Steuern belegen

II. im·pose [ɪmˈpəʊz, ingl am -ˈpoʊz] VB vb intr

to impose on [or upon] sb

sich acc jdm aufdrängen

I don't want to impose on you

ich möchte euch nicht zur Last fallen

upon [əˈpɒn, ingl am əˈpɑ:n] PREP usu form

1. upon (on top of):

upon

auf +dat

upon with verbs of motion

auf +acc

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +dat

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +dat

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +dat

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon form (about):

upon

über +acc

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon form (through medium of):

upon

auf +acc

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +acc

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after vb (against):

upon

gegen +acc

11. upon after vb (across):

upon

über +acc

12. upon (following):

upon

nach +dat

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

Glossario di Geografia Klett

impose upon [ɪmˈpəʊzəˌpɒn] VB

impose upon

aufdrängen

impose upon

aufzwingen

Glossario di Geografia Klett

impose [ɪmˈpəʊz] VB

impose

auferlegen

impose

errichten

Present

I	impose
you	impose
he/she/it	imposes
we	impose
you	impose
they	impose

Past

I	imposed
you	imposed
he/she/it	imposed
we	imposed
you	imposed
they	imposed

Present Perfect

I	have	imposed
you	have	imposed
he/she/it	has	imposed
we	have	imposed
you	have	imposed
they	have	imposed

Past Perfect

I	had	imposed
you	had	imposed
he/she/it	had	imposed
we	had	imposed
you	had	imposed
they	had	imposed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the wake of two fruitless relocations and months of casualties, commanders finally managed to impose an effective latrine-policy.

en.wikipedia.org

But we do mean to impose punishment and retribution upon their guilty, barbaric leaders.

en.wikipedia.org

We overrate our ability to impose our preferred order on these systems, and there is a "myth of the master strategist" in politics especially.

www.ft.com

And impose a limit on the number of fluffy pastries near the checkout counter.

www.dailyrepublic.com

In the meantime, it would be sufficient to impose a heavily graduated tax on wealth and limit the right of inheritance.

www.marxist.com