MIRROR FINISH - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

mir·ror ˈfin·ish SOST

mirror finish

Hochglanz m <-es> kein pl

nel dizionario PONS

I. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] SOST

1. finish:

finish (conclusion of race)

Endspurt m <-(e)s, -s>

finish (conclusion of race)

Finish nt <-s, -s>

finish (point at which race ends)

Ziel nt <-(e)s, -e>

close finish

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

to be in at the finish

in der Endrunde sein

2. finish (final stage):

finish

Ende nt <-s, -n>

from start to finish

von Anfang bis Ende

3. finish BORSA:

finish

Börsenschluss m <-es> kein pl

4. finish (result, outcome):

finish

Ergebnis nt <-ses, -se>

close finish POL

knappes Ergebnis

5. finish (surface):

finish

Oberflächenbeschaffenheit f <-> kein pl

6. finish (workmanship):

finish

Verarbeitung f <-, -en>

7. finish:

finish (final treatment)

letzter Schliff

finish (sealing, varnishing)

Finish nt <-s, -s>

finish of fabric

Appretur f <-, -en>

finish of furniture

Politur <-, -en>

finish of coatings

letzte Schicht m

finish of coatings

Überzug m <-s, -züge>

locuzioni:

a fight to the finish (hard fought throughout)

ein Kampf m bis aufs Messer colloq

a fight to the finish (decisive result)

ein Kampf m bis zur Entscheidung

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VB vb intr

1. finish (cease, conclude):

finish

enden

finish

aufhören

I'm going to finish with a new song

ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. finish (stop talking):

finish

zum Ende kommen

to finish on an optimistic note

mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite finished? iron

bist du endlich fertig? colloq

3. finish (to come to the end of sth):

finish

fertig werden

to finish first/second

als Erster/Zweiter fertig sein

to finish first/second SPORT

Erster/Zweiter werden

4. finish (come to an end):

finish

enden

finish

zu Ende gehen

5. finish (stop using):

to finish with sth

etw nicht mehr brauchen

to finish with sth (end involvement in)

mit etw dat fertig sein colloq

I'm finished with politics

ich bin mit der Politik fertig colloq

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb

mit jdm fertig sein colloq

to finish with sb (conclude love relationship)

mit jdm Schluss machen

III. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VB vb trans

1. finish (bring to end):

to finish sth

etw beenden

to finish a sentence

einen Satz zu Ende sprechen

to finish doing sth

mit etw dat fertig sein

have you finished reading?

hast du zu Ende gelesen?

to finish reading a book

ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

they finished the concert with their first hit

sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. finish (complete education):

to finish college/school

das College/die Schule abschließen

3. finish:

finish (bring to completion)

etw fertigstellen

finish (give final treatment)

etw dat den letzten Schliff geben

4. finish (stop):

to finish sth

mit etw dat aufhören

I finish work at 5 p.m. every day

ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. finish GASTR:

to finish sth (eat)

etw aufessen

to finish sth (drink)

etw austrinken

I. mir·ror [ˈmɪrəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. mirror (looking-glass):

mirror

Spiegel m <-s, ->

2. mirror fig (reflection):

mirror

Spiegelbild nt <-(e)s, -er> fig

this film is a mirror of modern society

dieser Film spiegelt die moderne Gesellschaft wider

locuzioni:

to hold a mirror to society

der Gesellschaft einen Spiegel vorhalten

II. mir·ror [ˈmɪrəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. mirror (show reflection of):

to mirror sth

etw widerspiegeln

2. mirror INFORM:

to mirror sth

etw abbilden [o. spiegeln]

Present

I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past

I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect

I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect

I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is also a large orbital mirror, which increases amount of sunlight actually hitting the planet.

en.wikipedia.org

On each of these 15 elements there is a point whose images, reflected in the four mirrors, are the vertices of a uniform polychoron.

en.wikipedia.org

Some of the light escapes through this mirror.

en.wikipedia.org

A young woman holds a balance, symbolizing justice; she does not look at the mirror or the skull on the table before her.

en.wikipedia.org

In most cases one end mirrors the other and the left side of a panel mirrors the right.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The next step to a mirror finish:

www.industryarea.de

Der nächste Schritt zum Hochglanz:

www.industryarea.de

Bent, forged, cut, soldered, polished to a mirror finish or engraved, metal stirs the imagination of the five sculptors presented in the new exhibition at Museum Biedermann and is key to their creative practice.

www.museum-biedermann.de

Ob gebogen, geschmiedet, geschliffen oder gelötet, auf Hochglanz poliert oder graviert - Metall ist das impulsgebende Material, mit dem sich die fünf Bildhauer der neuen Ausstellung im Museum Biedermann künstlerisch auseinandersetzen.

www.museum-biedermann.de