TROUSER LEG - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtrou·ser leg SOST

trouser leg

Hosenbein nt <-(e)s, -e>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

straight trouser leg

gerade

he hitched up his trouser leg

er schob das Hosenbein hoch

tedesco

inglese

Hosenbein

trouser leg

nel dizionario PONS

trou·ser [ˈtraʊzə] VB vb trans colloq

to trouser sth

etw in die eigene Tasche stecken

to trouser sth

etw kassieren

I. leg [leg] SOST

1. leg (limb):

leg

Bein nt <-(e)s, -e>

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

leg brace

Beinschiene f <-, -n>

to break a/one's leg

sich dat ein/das Bein brechen

to show [a lot of] leg

[viel] Bein zeigen

2. leg (meat):

leg

Keule f <-, -n>

leg

Schlegel m <-s, -> ted mer, A, CH

leg

Stotzen m CH

3. leg (clothing part):

leg

[Hosen]bein nt

4. leg (support):

leg

Bein nt <-(e)s, -e>

chair/table leg

Stuhl-/Tischbein nt

5. leg:

leg (segment)

Etappe f <-, -n>

leg (round)

Runde f <-, -n>

the last leg of the race

die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second leg of sth

der erste/zweite Abschnitt einer S. gen

6. leg ingl am colloq:

to have legs (remain popular)

langfristig halten

to have legs (succeed)

klappen colloq

to have legs play, series

ein Dauerbrenner sein

to lack legs colloq

sich acc nicht halten können

to lack legs (sth new)

sich acc nicht durchsetzen können

7. leg INFORM:

leg

Zweig m einer Schaltung

locuzioni:

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

to find one's legs

sich acc zurechtfinden

to get one's leg over ingl brit colloq!

bumsen sl

to get up on one's hind legs (rise)

sich acc erheben

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich acc auf die Hinterbeine stellen colloq

to give sb a leg up colloq (help to climb)

jdm hinaufhelfen

to give sb a leg up fig (help sb)

jdm unter die Arme greifen colloq

to have hollow legs

ein Loch im Bauch haben colloq

to have one's tail between one's legs

den Schwanz eingezogen haben

to have a leg up on sb ingl am

jdm gegenüber einen Vorteil haben

to not have [or be without] a leg to stand on

einen schweren Stand haben colloq

to be on one's last legs

aus dem letzten Loch pfeifen colloq

to be on one's last legs

sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last legs

ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange colloq

to pull sb's leg

jdn aufziehen colloq [o. auf den Arm nehmen]

II. leg <-gg-> [leg] VB vb trans

to leg it colloq (go on foot)

zu Fuß gehen

to leg it (walk in a hurry)

eilen

we are late, we really need to leg it

wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. leg [leg] SOST modifier

leg (injury, support):

leg

Bein-

Voce OpenDict

leg SOST

leg (of a triangle) MAT

Schenkel m

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Staring at us with big brown eyes he rolls up his trouser leg and shows us his war wound -- a foot and ankle deformed.

www.mirror.co.uk

I have spoken to someone who said they started crawling out of his trouser leg while he was driving down the motorway.

www.northernstar.com.au

He was fascinated by the fact that my father was seeing hamsters running up his trouser leg.

www.independent.co.uk

Many centerfolds feature the implied presence of a man: a flash of trouser leg in the corner, a pipe left on a table.

www.chicagomag.com

If it is not possible to match the trouser leg, socks may match one's shoes.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A few times later, however, he rushes through the room like a panther, slips through the human partner ´ s trouser leg and gets his way up there.

www.ig-russisch-blau.de

Doch schon kurze Zeit später fegt er durch die Zimmer wie ein Panther, schlüpft ihrem menschlichen Partner unters Hosenbein und krallt sich ihren Weg nach oben.

www.ig-russisch-blau.de

Knee protection that is inserted for example into pockets in trouser legs, Typ 3:

www.kneetek.de

Knieschutz, der z. B. in Taschen an den Hosenbeinen befestigt ist, Typ 3:

www.kneetek.de

1 side pocket on the trouser legs

www.unterwegs.biz

1 seitliche Tasche auf den Hosenbeinen

www.unterwegs.biz

Thus one reaches with the bottle also the inside of sleeves or trouser legs.

vivishine.com

So gelangt man mit der Flasche auch an die Innenseite von Ärmeln oder Hosenbeinen.

vivishine.com

On knee protectors of type 2 sown into the trouser legs, the labels have to present on the trousers as well;

www.kneetek.de

Bei Knieschutz Typ 2, der in Taschen von Hosenbeinen eingenäht ist, muss die Kennzeichnung auch auf der Hose vorhanden sein.

www.kneetek.de