TROUSER PRESS - Traduzione inglese-tedesco

ˈtrou·ser press SOST

trouser press

Hosenbügler m

trouser press

Hosenpresse f

I. press <pl -es> [pres] SOST

1. press (push):

press

Druck m <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw acc drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln nt kein pl

press

CH a. Glätten nt kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse f <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse f <-, -n>

trouser press

Hosenpresse f

wine press

Weinpresse f

wine press

Kelter f <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + sing/pl vb

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit f <-> kein pl

to be in [or ingl am on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw dat] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse f <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag m <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus nt <-es, -häuser>

II. press [pres] VB vb trans

1. press (push):

to press sth

[auf] etw acc drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. colloq steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw acc hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. CH glätten] [o. ted sett a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press fig (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw dat drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw dat befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw dat bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw dat nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen colloq

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. colloq einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten colloq

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press DIR (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +acc

locuzioni:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] VB vb intr

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich acc gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen ricerc

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

trou·ser [ˈtraʊzə] VB vb trans colloq

to trouser sth

etw in die eigene Tasche stecken

to trouser sth

etw kassieren

press VB

press

keltern

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The younger generation wear shirts, trouser and paijama or pants.

en.wikipedia.org

It has taken up to shirts, trouser and paijama or pants.

en.wikipedia.org

Other ranks wore a simpler dark bue uniform with peaked cap, chain shoulder-straps, red collar and trouser stripes for walking out dress.

en.wikipedia.org

Worn either style, the waistcoat must cover the trouser waistline (which should "never" be seen).

en.wikipedia.org

The aircraft was fitted with a fixed conventional landing gear, with the mainwheels enclosed in trouser fairings to reduce drag, with a sprung metal tailskid.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

All rooms are equipped with shower or bath / WC, cable TV, room safe, trouser press, and most have a balcony or loggia.

www.bad-homburg-tourismus.de

Alle Zimmer mit Dusche oder Bad / WC, Kabel-TV, Zimmersafe, Hosenbügler, großteils mit Balkon oder Loggia.

www.bad-homburg-tourismus.de

30 m2, separate living area with leather furniture, jacuzzi in the bathroom, trouser press, executive services Schillerpark Triple Seven Suite:

www.vho.at

30 m2, ein separater Wohnbereich mit Leder-Möbel, Jacuzzi im Badezimmer, Hosenbügler, Executive Dienstleistungen Schillerpark Triple Seven Suite:

www.vho.at

use of the minibar and 10.00 Euro telephone included, trouser press, bathrobe

www.flemings-hotels.com

Nutzung der Minibar und 10,00 Euro Telefon inklusive, Hosenbügler, Bademantel

www.flemings-hotels.com

All our rooms offer a hospitality tray, direct…+ view more dial telephones, FREE WIFI satellite TV, hairdryers and a trouser press for your comfort.

de.hostelbookers.com

Alle unsere Zimmer bieten ein…+ mehr anzeigen Tablett, Direktwahltelefon, Sat-TV FREE WIFI, Haartrockner und einen Hosenbügler für Ihr Wohlbefinden.

de.hostelbookers.com

All rooms with telephone and TV (Pay-TV and cable-TV), minibar, bath or shower, hair dryer and trouser press and/or flat iron, sprinkler system, smoke detectors, parquet floor and non-allergenic textiles.

www.vikingline.de

Alle Zimmer mit Telefon und TV (Pay-TV und Kabel-TV), Minibar, Bad oder Dusche, Fön und Hosenbügler und/oder Bügeleisen, Sprinklersystem, Rauchmeldern, Parkettboden und allergikerfreundlichen Textilien.

www.vikingline.de