Traduzioni di „mean“ nel dizionario italiano » tedesco

I . meno <komp von poco> [ˈmeːno] AVV

1. meno:

meno

weniger

lavorare meno

weniger arbeiten

2. meno:

meno di …

weniger als …, nicht so wie …

3. meno:

meno

am wenigsten

la via meno pericolosa

der am wenigsten gefährliche Weg

locuzioni:

a meno che

es sei denn

fare a meno di qn/qc

ohne jdn/etw auskommen

meno male!

Gott sei Dank!

non so se l’abbia fatto o meno

ich weiß nicht, ob er das getan hat oder nicht

per lo meno (a dir poco)

immerhin

per lo meno (almeno)

mindestens

più o meno

mehr oder weniger

II . meno <komp von poco. inv > [ˈmeːno] AGG

meno

weniger

fare meno fatica

sich weniger abmühen

niente di meno che

nicht weniger als

III . meno <komp von poco> [ˈmeːno] PREP

1. meno:

meno

außer

c’erano tutti meno lui

außer ihm waren alle da

2. meno MATH :

meno

minus, weniger

IV . meno <komp von poco> [ˈmeːno] SOST m il

1. meno:

il meno

das Mindeste

2. meno MATH :

meno

Minuszeichen nt

menù [meˈnu] SOST m il inv

1. menù:

menù

Speise-, Tageskarte f

2. menù (vivande):

menù

Menü nt

3. menù IT :

menù

Menü nt

menù a discesa

Pull-down-Menü nt

menù iniziale

Startmenü nt

I . menu inv SOST m il

1. menu:

menu (lista)

Speisekarte f

menu (vivande)

Menü nt

un menu raffinato

ein raffiniertes Menü

2. menu INFORM :

menu

Menü nt

menu pop-up

Pop-up-Menü nt

menu Wendungen

menu del giorno

Tageskarte f

meta [ˈmeːta] SOST f la

meta

Ziel nt

meta finale

Endziel nt

metà [meˈta] SOST f la inv

metà

Hälfte f

metà

Mitte f

in metà tempo

in der Hälfte der Zeit

a metà mese

in der Mitte des Monats

a metà

halb, zur Hälfte

metà (dell’) anno

Halbjahr nt

dire le cose a metà

sich vage ausdrücken

dividere a (o per) metà

halbieren

la mia dolce metà fam

meine bessere Hälfte

fare a metà con qn

mit jemandem gerecht teilen

per metà

zur Hälfte, halb

pieno a metà

halb voll

a metà prezzo

zum halben Preis

a metà strada

auf halbem Weg

metà vuoto

halb leer

mega [ˈmɛːga] AGG inv

mega

toll

meme <pl meme o memi> [ˈmɛːme] SOST m il INTERNET

meme

Meme m

mese [ˈmeːze] SOST m il

mese

Monat m

alla fine del mese

am Monatsende

all’inizio del mese

am Monatsanfang

di mese in mese

von Monat zu Monat

mese per mese

monatsweise

nel mese di agosto

im August

essere (incinta) di tre mesi

im dritten Monat (schwanger) sein

al mese

monatlich, im Monat

meco PRON obs lett

meco

mit mir

I . mélo [meˈlo] AGG, melò [meˈlɔ] fam

film mélo (o melò) FILM

Filmmelodram nt

II . mélo [meˈlo] SOST m il, melò [meˈlɔ] fam FILM

mélo

Filmmelodram nt

melo [ˈmeːlo] SOST m il

melo

Apfelbaum m

mero [ˈmɛːro] AGG

mero

rein, pur

per mera curiosità

aus reiner Neugier

mane SOST f la obs

da mane a sera

von morgens bis abends

imam inv SOST m l', iman

imam

Imam m

Oman [ˈɔːman] SOST m il

Oman

Oman nt

mano <pl mani> [ˈmaːno] SOST f la

1. mano:

mano

Hand f

2. mano (lato):

mano

Seite f

mano

Hand f

a mano destra/sinistra

rechter/linker Hand

3. mano KUNST :

mano

Stil m

mano inconfondibile

unverwechselbarer Stil m

4. mano (di colore):

mano

Anstrich m

mano

Schicht f

dare una mano di bianco

weiß anstreichen

5. mano:

mano

Runde f

fare una mano a poker

eine Runde Poker spielen

6. mano:

essere di mano

an der Reihe sein

locuzioni:

a mano

per Hand

a mano

mit der Hand

a mano a mano

nach und nach

alla mano fig

verfügbar

alla mano fig

bereit

alla mano (di persona) fig

umgänglich

mani in alto!

Hände hoch!

far man bassa (di qc)

(bei etw ) ganz schön abräumen

battere le mani a qn

jemandem applaudieren

ha le mani bucate fig

das Geld rinnt ihm/ihr durch die Finger

calcare la mano fig

zu weit gehen

andare contro mano

in Gegenrichtung fahren

dare una mano a qn

jemandem zur Hand gehen

dare man forte a qn

jemanden tatkräftig unterstützen

fuori mano

abgelegen

giù le mani (da qc)

Hände weg (von etw )

man mano

allmählich, nach und nach

man mano che

während

mordersi le mani

sich schwarzärgern

mano nella mano

Hand in Hand

avere le mani in pasta fig

die Finger im Spiel haben

a portata di mano

bei der Hand, griffbereit

di prima mano

aus erster Hand

Mani pulite

Mani pulite (= Bezeichnung für die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft, die eine beachtliche Zahl von Politikern und Industriellen der Bestechlichkeit bezichtigte)

qua la mano!

Hand darauf!

a quattro mani

vierhändig

di seconda mano

aus zweiter Hand

venire alle mani fig

handgreiflich werden

restare a mani vuote

leer ausgehen

una mano lava l’altra

eine Hand wäscht die andere

mani SOST pl

mani

Manen pl

propiziarsi i mani

der Manen Gunst erwerben, sich dat die Manen günstig stimmen

amen [ˈaːmen] SOST m l'

amen

Amen nt

in un amen

im Nu

fan <pl inv > [fan] SOST m/f il/la

fan

Fan m

mela SOST

Contributo di un utente

Grande Mela (New York) f GEOG

Big Apple m