Traduzioni di „Bezügen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·zi·gen <bezigde, h. gebezigd> [bezəɣə(n)] VB vb trans

bezigen

gebrauchen

bezigen

verwenden

al zijn invloed bezigen

all seinen Einfluss anwenden

be·zu·ren¹ <bezuurde, h. bezuurd> [bəzyrə(n)] VB vb trans (bekopen)

bezuren

büßen

bezuren

bezahlen

iets moeten bezuren

für etw büßen müssen

iets moeten bezuren

etw ausbaden müssen

be·zien <bezag, h. bezien> [bəzin] VB vb trans

1. bezien (overwegen):

bezien

erwägen

dat staat te bezien

das steht dahin

dat staat te bezien

das ist fraglich

2. bezien (bekijken):

bezien

besehen

bezien

betrachten

be·ze·ren¹ <bezeerde zich, h. zich bezeerd> [bəzerə(n)] VB wk ww

bezeren zich bezeren:

bezeren

(sich) verletzen

bezeren

(sich dat ) wehtun colloq

ik heb me bezeerd

ich habe mich verletzt

be·zo·pen [bəzopə(n)] AGG

1. bezopen (dronken):

bezopen

besoffen

bezopen

blau

bezopen

voll

2. bezopen (onzinnig):

bezopen

verrückt

bezopen

idiotisch

be·ze·ten [bəzetə(n)] AGG

1. bezeten (boze geest):

bezeten

besessen

2. bezeten (dol op):

bezeten

versessen auf +acc

bezeten

besessen von

be·ogen <beoogde, h. beoogd> [bəoɣə(n)] VB vb trans

beogen

bezwecken

beogen

beabsichtigen

een doel beogen

eine Absicht verfolgen

een bepaald effect beogen

einen bestimmten Effekt beabsichtigen

de directie beoogt met deze maatregel …

die Direktion bezweckt mit dieser Maßnahme, …

iems welzijn beogen

jds Wohl im Auge haben

ber·gen <borg, h. geborgen> [bɛrɣə(n)] VB vb trans

1. bergen (opbergen):

bergen

bergen

bergen

(auf)bewahren

de oogst bergen

die Ernte einbringen

2. bergen scheepv.:

bergen

bergen

3. bergen (opnemen):

bergen

unterbringen

bergen

aufnehmen

dat schip kan veel lading bergen

dieses Schiff kann viel laden

4. bergen (in veiligheid brengen):

bergen

bergen

bergen

retten

be·le·gen [bəleɣə(n)] AGG

belegen

abgelagert

belegen kaas

mittelalte(r) Käse m

be·we·gen¹ <bewoog, h. bewogen> [bəweɣə(n)] VB vb intr

bewegen (van plaats, stand veranderen)

sich bewegen

bewegen (zich zachtjes verroeren)

sich regen

be·wo·gen¹ [bəwoɣə(n)] AGG

1. bewogen (ontroerd):

bewogen

bewegt

bewogen

gerührt

sociaal bewogen zijn

sozial engagiert sein

2. bewogen (vol gebeurtenissen):

bewogen

bewegt

bewogen

ereignisreich

3. bewogen (vol emotie):

bewogen

emotional

bewogen

gefühlsgeladen

be·ha·gen¹ [bəhaɣə(n)] SOST nt geen pl

behagen

Gefallen nt

behagen scheppen in

Gefallen finden an +dat

be·la·gen <belaagde, h. belaagd> [bəlaɣə(n)] VB vb trans

1. belagen (zich verdringen rond):

belagen

umdrängen

belagen

bedrängen

2. belagen (bedreigen):

belagen

bedrängen

belagen

bedrohen

be·to·gen² <betoogde, h. betoogd> [bətoɣə(n)] VB vb trans (trachten aan te tonen)

betogen

darlegen

betogen

argumentieren