Traduzioni di „Ehrverlust“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

har·ten·lust [hɑrtə(n)lʏst]

naar hartenlust

nach Herzenslust

eet·lust [etlʏst] SOST m geen pl

eetlust

Appetit m

eetlust

Esslust f

werk·lust [wɛrklʏst] SOST m geen pl

werklust

Arbeitslust f

werklust (sterker)

Arbeitseifer m

snoep·lust [snuplʏst] SOST m geen pl

snoeplust

Naschhaftigkeit f

snoeplust

Naschsucht f

vraat·lust SOST m

vraatlust → vraatzucht

Vedi anche: vraatzucht

vraat·zucht [vratsʏxt] SOST f geen pl

vraatzucht

Fressgier f

vraatzucht

Gefräßigkeit f

le·vens·lust [levənslʏst] SOST m geen pl

1. levenslust (verlangen om te blijven leven):

levenslust

Lebenswille m

2. levenslust (opgewektheid):

levenslust

Lebenslust f

be·lust [bəlʏst] AGG

belust

begierig auf +acc

belust

versessen auf +acc

op macht belust

machtgierig

op oorlog belust

kriegslüstern

belust op avontuur

auf Abenteuer erpicht

ge·blust [ɣəblʏst] AGG

de gebluste kalk

der gelöschte Kalk [o. Löschkalk]

wel·lust <wellust|en> [wɛlʏst] SOST m

1. wellust (zinnelijk genot):

wellust

Wollust f form

zich aan wellust overgeven

sich der Wollust ergeben form

2. wellust (innig welgevallen):

wellust

Wonne f form

wellust

Hochgenuss m

de wellust van goed te doen

die Wonne [o. Beglückung] , Gutes zu tun form

ge·rust <geruste, geruster, meest gerust> [ɣərʏst] AGG

1. gerust:

gerust (kalm)

ruhig

gerust (gerustgesteld)

beruhigt

ik ben niet gerust zolang zij niet thuis is

ich habe keine Ruhe, solange sie nicht zu Hause ist

de zieke haalde geruster adem

der Kranke atmete wieder ruhiger

iets met een gerust hart kunnen zeggen

etw ruhigen Gewissens sagen können

er gerust op zijn dat …

zuversichtlich sein, dass …

ik ben er toch niet gerust op (angst)

ich habe da so meine Befürchtungen

ik ben er toch niet gerust op (twijfels)

ich habe da so meine Zweifel

geen gerust uur hebben fig

keine ruhige Stunde haben

gerust zijn op iets/iem

sich auf etw/jdn verlassen

2. gerust:

gerust (door niets verontrust)

ruhig

gerust (ongestoord)

ungestört

gerust (onbezorgd)

unbesorgt

u kunt hem gerust geloven

Sie können ihm ruhig [o. getrost] glauben

wees maar gerust!

sei unbesorgt!

wees maar gerust!

mach dir keine Sorgen!