Traduzioni di „Gelder“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB vb intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acc

hel·der <heldere, helderder, helderst> [hɛldər] AGG

1. helder (geluid, licht, kleur):

helder

hell

iets in een helder licht plaatsen fig

etw (von allen Seiten) beleuchten

het heldere maanlicht

das helle Mondlicht

heldere ogen

helle Augen pl

zij heeft een heldere stem

sie hat eine helle Stimme

2. helder (onbewolkt):

helder

heiter

een heldere hemel

ein heiterer Himmel

3. helder (transparant):

helder

klar

een heldere bouillon

eine klare Brühe

4. helder (met goed verstand):

helder

hell(wach)

zij heeft van tijd tot tijd heldere ogenblikken

sie hat ab und zu lichte Augenblicke

hij heeft een helder verstand

er hat einen wachen Verstand

5. helder (duidelijk):

helder

einleuchtend

6. helder (schoon):

helder

sauber

kel·der <kelder|s> [kɛldər] SOST m

1. kelder (deel van een gebouw):

kelder

Keller m

een gebouw van een kelder voorzien

ein Gebäude unterkellern

2. kelder (grafkelder):

kelder

Grabgewölbe nt

kelder

Gruft f

naar de kelder gaan (van schepen)

untergehen

naar de kelder gaan (van schepen)

sinken

naar de kelder gaan (failliet gaan)

pleitegehen

mel·der <melder|s> [mɛldər] SOST m

1. melder (persoon):

melder

Melder m

melder mil.

Meldegänger m

2. melder (toestel):

melder

Melder m

gel·dend [ɣɛldənt] AGG

geldend

gültig

geldend (van kracht zijnd, vigerend)

geltend

volgens het geldende recht

nach geltendem Recht

ge·lui·er [ɣəlœyər] SOST nt geen pl

geluier

Faulenzerei f

geluier

Faulenzen nt

ge·le·den¹ [ɣəledə(n)] AGG

1. geleden (op, vóór een tijdstip plaatsgevonden hebbend):

geleden

her +acc

geleden

vor +dat

dat is een jaar geleden

das liegt ein Jahr zurück

het is al een paar jaar geleden

es ist schon einige Jahre her

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

unlängst

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

vor kurzem

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

neulich

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

kürzlich

drie maanden geleden ontmoette ik hem

ich bin ihm vor drei Monaten begegnet

2. geleden (voorbij):

geleden

vorbei

ge·leerd <geleerde, geleerder, geleerdst> [ɣəlert] AGG

geleerd

gelehrt

geleerde boeken

gelehrte Bücher pl

een geleerd onderwerp

ein wissenschaftliches Thema

gel·dig <geldige, geldiger, geldigst> [ɣɛldəx] AGG

geldig

gültig

geldig (steekhoudend)

stichhaltig

geldig (gegrond)

triftig

zonder geldige redenen

ohne triftigen Grund

ge·lei <gelei|en> [ʒəlɛi] SOST f

1. gelei (gekookt sap van dierlijke stoffen):

gelei

Gallert nt

gelei

Sülze f

gelei kookk.

Gelee nt

2. gelei (ingedikt sap van vruchten):

gelei

Gelee nt

3. gelei (dikke substantie):

gelei

Gallert nt

gelei

Gelee nt

pol·der <polder|s> [pɔldər] SOST m

1. polder:

polder (door dijken omgeven stuk land)

Polder m

polder (zeepolder)

Koog m

2. polder (landstreek):

polder

Marsch f

3. polder (waterschap):

polder

Deichgenossenschaft f

fol·der <folder|s> [fɔldər] SOST m

folder

Faltblatt nt

folder

Prospekt m

kol·der [kɔldər] SOST m geen pl

1. kolder:

kolder (nonsens)

Blödsinn m

kolder (ergerlijk)

Humbug m

kolder (ergerlijk)

Stuss m

2. kolder (gemoedsgesteldheid):

kolder

Koller m

3. kolder (hersenziekte):

kolder

Dummkoller m

kolder

Koller m

de kolder in het hoofd krijgen fig

einen Koller kriegen [o. bekommen]

de kolder in het hoofd krijgen fig

einen Rappel kriegen [o. bekommen]

zol·der <zolder|s> [zɔldər] SOST m

1. zolder (verdieping onder het dak):

zolder

Boden m

zolder

Dachboden m

2. zolder (plafond):

zolder

Decke f

3. zolder (verdieping van een pakhuis):

zolder

Boden m

ge·loei [ɣəluj] SOST nt geen pl

1. geloei (geluid van runderen):

geloei

Muhen nt

geloei

Brüllen nt

2. geloei fig (gejoel, geschreeuw):

geloei

Gebrüll nt

3. geloei (storm, wind, vuur):

geloei

Heulen nt