Traduzioni di „Glocken“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

glo·ren <gloorde, h. gegloord> [ɣlorə(n)] VB vb intr

1. gloren (glimmen):

gloren

schimmern

gloren

glimmen

2. gloren (zacht schijnsel geven):

gloren

dämmern

gloren fig

schimmern

de ochtend begon te gloren

die Morgendämmerung begann

gloei·en <gloeide, h. gegloeid> [ɣlujə(n)] VB vb intr

1. gloeien (door verhitting stralen):

gloeien

glühen

gloeien fig

brennen

gloeiend ijzer

glühende(s) Eisen nt

gloeien van toorn fig

vor Wut kochen

2. gloeien (zonder vlam branden):

gloeien

glühen

gloeiende kolen

glühende Kohlen pl

3. gloeien (zeer warm zijn):

gloeien

glühen

gloeien

brennen

het zand gloeit onder onze voeten

das Sand brennt uns unter den Füßen

gloeiende wangen

glühende Wangen pl

4. gloeien (schitteren, fonkelen):

gloeien

glühen

gloeien

leuchten

gloeien

funkeln

glom·men VB

glommen 3. pers pl imperf van glimmen

Vedi anche: glimmen

glim·men <glom, h./i. geglommen> [ɣlɪmə(n)] VB vb intr

1. glimmen (gloeien):

glimmen

glimmen

de sterren glommen aan de hemel

die Sterne blinkten am Himmel

2. glimmen (blinken):

glimmen

glänzen

glimmen

blinken

de tafel glimt als een spiegel

der Tisch glänzt wie ein Spiegel

een glimmende jas

ein abgewetzter Mantel

de glimmende laarzen

die blanken Stiefel pl

3. glimmen (schitteren):

glimmen

glänzen

glimmen

leuchten

zijn oogjes glommen van blijdschap

seine Augen leuchteten [o. glänzten] vor Freude

4. glimmen (zichtbaar genieten):

glimmen

strahlen

hij glimt van trots/plezier

er strahlt vor Stolz/Freude

glooi·en <glooide, h. geglooid> [ɣlojə(n)] VB vb intr

glooien

leicht [o. schräg] abfallen

lok·ken <lokte, h. gelokt> [lɔkə(n)] VB vb trans

1. lokken:

lokken (naar zich toe proberen te halen)

(an)locken

lokken (naar zich toe proberen te halen)

(herbei)locken

lokken (met aas)

ködern

zij lokte de honden (naar zich toe)

sie lockte die Hunde (zu sich)

iem in de val lokken

jdn in die Falle locken

iem met geld lokken pegg

jdn mit Geld ködern

toeschouwers naar binnen lokken

Zuschauer hereinlocken

de vogels met voer lokken

die Vögel mit Futter anlocken

2. lokken (aantrekken):

lokken

reizen

lokken

locken

dat lokt me wel

das würde [o. könnte] mich reizen

dat lokt me wel

das lockt mich schon

lon·ken <lonkte, h. gelonkt> [lɔŋkə(n)] VB vb intr

1. lonken (een blik toewerpen):

lonken

äugeln

lonken colloq

schielen

naar een meisje lonken

nach einem Mädchen äugeln

lonken naar een betere positie fig

nach einem höheren Posten schielen

2. lonken (kijken of iets recht is):

lonken

peilen

blok·ken <blokte, h. geblokt> [blɔkə(n)] VB vb intr

blokken

pauken colloq

blokken

büffeln colloq

blokken

ochsen colloq

blon·ken VB

blonken 3. pl sing imperf van blinken

Vedi anche: blinken

blin·ken <blonk, h. geblonken> [blɪŋkə(n)] VB vb intr

blinken (licht(jes), spiegel, water)

blinken

blinken (goud, water, ogen)

glänzen

blinken (goud, water, ogen)

gleißen form

blinken (ogen)

leuchten

alles blinkt er

alles blitzt und blinkt

blinkend goud

gleißendes Gold

in haar ogen blonken tranen

in ihren Augen glänzten Tränen

van netheid blinken

vor Sauberkeit blitzen [o. blinken] [o. glänzen]

zijn gezicht blonk van vreugde fig

sein Gesicht strahlte vor Freude