Traduzioni di „Hühne“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

hun¹ [hʏn] PRON pers pron

1. hun:

hun

ihnen dat

ik zal het hun geven

ich werde es ihnen geben

2. hun colloq:

hun

sie acc

heb je hun al geroepen?

hast du sie schon gerufen?

hul·de [hʏldə] SOST f geen pl

hulde

Huldigung f

hulde

Ehrung f

hulde aan deze vrouw!

Ehre (sei) dieser Frau!

iem hulde brengen

jdm huldigen

huf·ter <hufter|s> [hʏftər] SOST m

hufter

Rindvieh nt

hufter (onbeschoft, lomp vooral)

Rüpel m pegg

hufter (onbeschoft jong mens, minder sterk)

Lümmel m pegg

hufter (dom)

Kaffer m sl pegg

hui·len <huilde, h. gehuild> [hœylə(n)] VB vb intr

1. huilen (mensen):

huilen

weinen

ik moet huilen van de uienlucht fig

mir tränen die Augen vom Zwiebelschälen

om iets huilen

über eine Sache weinen

tranen met tuiten huilen

dicke Tränen weinen

huilen van pijn

vor Schmerz weinen

het is huilen met de pet op colloq

es ist unter aller Kanone colloq [o. Kritik]

2. huilen (janken, loeien):

huilen

heulen

de hond huilt

der Hund heult

met de wolven (honden) in het bos mee huilen fig

mit den Wölfen heulen colloq

het is om (van) te huilen

es ist zum Weinen

de sirenes huilen dagelijks

die Sirenen heulen täglich

huis·je <huisje|s> [hœyʃə] SOST nt

huisje

Häuschen nt

een heilig huisje (kapelletje)

eine kleine Kapelle

een heilig huisje fig

eine heilige Kuh colloq fig

alle heilige huisjes aandoen

von Kneipe zu Kneipe pilgern colloq

ieder huisje heeft zijn kruisje prov

jedes Dach hat sein Ungemach form

hui·zen <huisde, h. gehuisd> [hœyzə(n)] VB vb intr

1. huizen (wonen):

huizen

hausen

wij huizen nu in de voorkamer

wir hausen jetzt im Vorderzimmer

2. huizen (aanwezig zijn):

huizen

sich eingenistet haben

de in iem huizende kracht

die jdm innewohnende Kraft

er huist onrust in zijn binnenste

eine innere Unruhe hat sich bei ihm eingenistet

hul·len <hulde, h. gehuld> [hʏlə(n)] VB vb trans

hullen (omhullen met)

hüllen in +acc

hullen (inwikkelen)

einhüllen in +acc

zich in stilzwijgen hullen fig

sich in Stillschweigen hüllen

hij was in een deken gehuld

er war in eine Decke gehüllt

in een waas van geheimzinnigheid gehuld

geheimnisumwittert