Traduzioni di „Senioren“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

se·ni·or¹ <senior|en, senior|es> [senijɔr] SOST m

senior

Senior m

se·ni·o·ren·pas <seniorenpas|sen> [senijorə(n)pɑs] SOST m

seniorenpas

Seniorenausweis m

seniorenpas

Seniorenpass m

spon·so·ren <sponsorde, h. gesponsord> [spɔnsɔrə(n)] VB vb trans

sponsoren

sponsern

ge·vro·ren VB

gevroren volt. deelw. van vriezen

Vedi anche: vriezen

vrie·zen <vroor, h. gevroren> [vrizə(n)] VB vb impers ww

vriezen

frieren

het vriest dat het kraakt

es friert Stein und Bein

het vriest vijf graden

es sind fünf Grad unter null

het kan vriezen of dooien fig

es kann gut oder schlecht ausgehen

ge·zwo·ren² VB

gezworen volt. deelw. van zweren¹, zweren²

Vedi anche: zweren , zweren

zwe·ren² <zwoer, h. gezworen> [zwerə(n)] VB vb intr (een eed afleggen)

zweren

schwören

bij hoog en (bij) laag zweren

(etw) hoch und heilig schwören

die jongen zweert bij zijn onderwijzer fig

der Junge schwört auf seinen Lehrer

ik zou er niet op durven zweren

ich könnte es nicht beschwören

zwe·ren¹ <zwoor/zweerde, h. gezworen> [zwerə(n)] VB vb trans (een eed afleggen)

zweren

schwören

iem trouw zweren

jdm Treue schwören

ver·ho·ren <verhoorde, h. verhoord> [vərhorə(n)] VB vb trans

1. verhoren (ondervragen):

verhoren

vernehmen

verhoren

verhören

getuigen verhoren

Zeugen vernehmen

2. verhoren (vervullen):

verhoren

erhören

ver·ko·ren [vərkorə(n)] AGG

verkoren

auserwählt

verkoren

auserkoren form

ver·lo·ren¹ [vərlorə(n)] AGG

1. verloren (kwijtgeraakt):

verloren

verloren gegangen

verloren

abhandengekommen

een verloren boek

ein verloren gegangenes Buch

verloren raken

abhandenkommen

verloren raken

verloren gehen

2. verloren (niet (terug) te vinden):

verloren

verloren

in de menigte verloren gaan

sich in der Menge verlieren

3. verloren (vergeefs, nutteloos):

verloren

verloren

geen tijd verloren laten gaan

keine Zeit verschwenden

verloren moeite

verlorene [o. vergebliche] Mühe

4. verloren (eenzaam):

verloren

verloren

verloren ronddwalen

verloren herumirren

de verloren zoon fig

der verlorene Sohn

aan·bo·ren <boorde aan, h. aangeboord> [amborə(n)] VB vb trans

aanboren

anbohren

nieuwe belastingbronnen aanboren fig

neue Steuerquellen erschließen

aan·ho·ren <hoorde aan/aanhoorde, h. aangehoord> [anhorə(n)] VB vb trans

aanhoren

anhören

het is hem aan te horen, dat …

man hört (es) ihm an, dass …

dat is niet om aan te horen

ich kann es nicht mehr mit anhören

ten aanhoren van alle aanwezigen

vor allen Anwesenden

her·bo·ren [hɛrborə(n)] AGG

herboren

neugeboren

wij voelden ons (als) herboren fig

wir fühlten uns wie neugeboren

se·ni·o·ren·kaart <seniorenkaart|en> [senijorə(n)kart] SOST f

seniorenkaart

Seniorenkarte f

seniorenkaart (stamkaart)

Seniorenpass m