Traduzioni di „Thomas“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

tho·ra [tora] SOST f geen pl rel.

thora

Thora f

the·ma¹ <thema|'s, thema|ta> [tema] SOST nt

1. thema (onderwerp):

thema

Thema nt

een thema aansnijden

ein Thema anschneiden

van het thema afdwalen

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

bij het thema blijven

bei der Sache bleiben

het thema van een gesprek

der Gegenstand eines Gesprächs

een congres over een thema

ein Kongress zu einem Thema

2. thema (grondgedachte, motief):

thema

Motiv nt

thema muz.

Thema nt

variaties op een thema maken muz.

Variationen über ein Thema machen

nieuwe variaties op een oud thema fig

neue Ideen im alten Gewand

gri·mas <grimas|sen> [ɣrimɑs, ɣrimɑs] SOST f

grimas

Grimasse f

grimas (komisch)

Faxe f meist pl

grimassen maken

Grimassen schneiden

thans [tɑns] AVV

1. thans (op dit ogenblik):

thans

nunmehr

thans

nun

thans moet ik gaan

nun muss ich gehen

2. thans (tegenwoordig):

thans

derzeit

thans

heutzutage

thans

heute

de thans heersende smaak

der heutige Geschmack

3. thans (na wat voorafgegaan is):

thans

nun

thans

jetzt

gelooft u me thans?

glauben Sie mir nun?

thuis¹ [tœys] SOST nt geen pl

thuis

Zuhause nt

thuis

Heim nt

hij heeft geen thuis

er hat kein Zuhause

bericht van thuis krijgen

eine Nachricht von zu Hause bekommen

the·sis <thesis|sen, theses> [tezɪs] SOST f

1. thesis (stelling):

thesis

These f

thesis

Behauptung f

2. thesis muz.:

thesis

Thesis f

kom·pas <kompas|sen> [kɔmpɑs] SOST nt

kompas

Kompass m

kom·af [kɔmɑf] SOST m geen pl

komaf

Herkunft f

komaf

Geburt f

aro·ma <aroma|'s> [aroma] SOST nt

aroma

Aroma nt

ro·man <roman|s> [romɑn] SOST m

roman

Roman m

een roman in brieven

ein Briefroman

een lichte roman

ein Unterhaltungsroman

sto·ma <stoma|ta> [stoma] SOST f

stoma plantk., med.

Stoma nt