Traduzioni di „al“ nel dizionario olandese » tedesco

al¹ [ɑl] AVV

1. al (tijd):

al

schon

al

bereits

dat is al oud

das ist schon alt

2. al (als modale bepaling):

al

wohl

je kunt er al of niet gebruik van maken

du kannst [o. man kann] davon Gebrauch machen oder nicht

3. al (versterking):

al

viel

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

4. al (toegeving):

al

auch wenn

al

wenn … auch

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht

5. al (stopwoord):

al

ja

al

so

al

mal

6. al (voortdurendheid):

al

immer

hij sprak al lachend

er redete und lachte fortwährend

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

wie er al niet rookt!

wer (doch) nicht alles raucht!

al naargelang

je nachdem

al² [ɑl] PRON indet pron

al

all

met al zijn macht

mit aller Macht

al met al

alles in allem

al de moeite

alle Mühe

te allen tijde

jederzeit

eens voor al

ein für alle Mal

zij gelooft al wat hij zei

sie glaubt alles, was er gesagt hat

al wie

jeder, der

al wie

jede, die

met schil en al opeten

mit Schale und allem aufessen

al³ [ɑl] NUM

al

alle

al de mensen

alle Menschen [o. Leute]

al.

al.

Abs.

Vedi anche: alinea

ali·nea <alinea|'s> [alineja] SOST f

alinea

Absatz m

Traduzioni di „al“ nel dizionario tedesco » olandese

al ˈpa·ri [alˈpaːri]

al pari

voor honderd ten honderd

al pari

(a) pari

al pari

voor de nominale waarde

Esempi per al

al met al

alles in allem

al wie

jeder, der

al aanstonds

von Anfang an

al naargelang

je nachdem

het is al goed (ik ga al)!

schon gut(, ich gehe schon)!

de gedachte alleen al …

der bloße Gedanke ...

al zijn krachten inspannen

seine ganze Kraft aufbieten

't gaat al over

es geht schon wieder (besser)

al staand iets doen

im Stehen etw tun

al zijn moed verzamelen

all seinen Mut zusammennehmen

al dan niet gehuwd

verheiratet oder nicht verheiratet

met al zijn macht

mit aller Macht

al het mogelijke doen

alles Mögliche tun

het is al goed! (ik hoef niets meer (terug))

es ist gut so!

wij zijn al voorzien

wir sind bereits versorgt

al naargelang de leeftijd

je nach Alter

al doende leert men

Übung macht den Meister

dat begint al goed! iron

das fängt ja nett an!