Traduzioni di „boldoot“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

bloot¹ [blot] SOST nt geen pl

bloot

Nackte(s) nt

bloot colloq

Fleisch nt

een film met veel bloot erin

ein Film mit viel (nacktem) Fleisch

bo·leet <boleten> [bolet] SOST m

boleet

Röhrling m

bo·le·ro² <bolero|'s> [boləro] SOST m

bolero

Bolero m

bolero

Bolerojäckchen nt

boot <boten> [bot] SOST f

1. boot (vaartuig):

boot

Boot nt

de boot afhouden (zich aan iets onttrekken)

sich drücken

de boot afhouden (zich aan iets onttrekken)

nicht mitmachen

hij heeft de boot gemist fig

für ihn ist der Zug abgefahren

de boot naar Breskens

die Fähre nach Breskens

uit de boot vallen fig

≈ aus dem Rennen sein

boten te huur!

Bootsverleih!

boten te huur!

Bootsvermietung!

nu is de boot aan fig

jetzt ist der Teufel los

2. boot (reddingsboot):

boot

Boot nt

boot

Rettungsboot nt

boot

Beiboot nt

een boot uitzetten

ein Beiboot aussetzen

iem in de boot nemen

jdn ins Boot holen

floot VB

floot 3. pers sing imperf van fluiten¹, fluiten²

Vedi anche: fluiten , fluiten

flui·ten² <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB vb intr

1. fluiten (op een fluitje blazen):

fluiten

pfeifen

de scheidsrechter floot voor buitenspel

der Schiedsrichter pfiff Abseits

hij zat een deuntje te fluiten

er pfiff vor sich acc hin

2. fluiten (fluitinstrument bespelen):

fluiten

Flöte spielen

3. fluiten (geluid van een fluit voortbrengen):

fluiten

pfeifen

fluiten

flöten

de merels fluiten

die Amseln singen

op zijn vingers fluiten

auf den Fingern pfeifen

de kogels floten om mijn oren

die Kugeln pfiffen mir um die Ohren

daar kun je naar fluiten

das kannst du in den Schornstein schreiben

flui·ten¹ <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB vb trans

1. fluiten (geluid voortbrengen):

fluiten

pfeifen

zijn hondje fluiten

(nach) seinem Hund pfeifen

2. fluiten (als scheidsrechter leiden):

fluiten

pfeifen

kloot <kloten> [klot] SOST m

1. kloot (persoon):

kloot

Arschloch nt volg

2. kloot (teel-, zaadbal):

kloot

Ei nt volg

naar de kloten zijn

im Arsch [o. Eimer] sein

sloot¹ <sloten> [slot] SOST f

1. sloot (brede greppel):

sloot

Graben m

sloot

Wassergraben m

van de wal in de sloot raken fig

vom Regen in die Traufe kommen

in geen zeven sloten tegelijk lopen fig

auf eigenen Füßen [o. Beinen] stehen

2. sloot (grote hoeveelheid):

sloot

Unmenge f

vloot <vloten> [vlot] SOST m

1. vloot (bij elkaar horende schepen):

vloot

Flotte f

2. vloot (oorlogsmacht ter zee):

vloot

Flotte f

vloot

Seestreitkräfte pl

3. vloot (vliegtuigen):

vloot

Flugzeugpark m

vloot

Luftflotte f

pi·loot <piloten> [pilot] SOST m

1. piloot (vlieger):

piloot

Pilot m

de automatische piloot

der Autopilot

de eerste piloot

der Flugkapitän

tweede piloot

Kopilot m

2. piloot (jekker):

piloot

Drillichjacke f