Traduzioni di „drollige“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

af·val·li·ge <afvallige|n> [ɑfɑləɣə] SOST m en f (partij, geloof)

afvallige

Abtrünnige(r) f(m)

werk·wil·li·ge <werkwillige|n> [wɛrkwɪləɣə] SOST m en f

werkwillige

Arbeitswillige(r) f(m)

drô·le·rie <drôlerie|s> [droləri] SOST f

drôlerie

Drolerie f

drôlerie

Groteskplastik f

over·tol·lig² [ovərtɔləx] AVV (bovenmatig)

overtollig

übermäßig

overtollig eten en drinken

übermäßig essen und trinken

in·wil·li·gen <willigde in, h. ingewilligd> [ɪnwɪləɣə(n)] VB vb trans

inwilligen

bewilligen

inwilligen

genehmigen

vrij·wil·li·ger <vrijwilliger|s> [vrɛiwɪləɣər] SOST m

vrijwilliger

Freiwillige(r) m

als vrijwilliger dienstdoen

als Freiwilliger arbeiten

als vrijwilliger dienstdoen (als onbezoldigde medewerker)

als Ehrenamtlicher arbeiten

droeg VB

droeg 3. pers sing imperf van dragen¹, dragen²

Vedi anche: dragen , dragen

dra·gen² <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] VB vb intr

1. dragen:

dragen (steunen, gedragen worden)

ruhen

dragen (door persoon gedragen worden)

sich tragen

deze tas draagt gemakkelijk

diese Tasche trägt sich leicht

2. dragen:

dragen (zich over een afstand uitstrekken)

tragen

dragen (vuurwapens)

tragen

3. dragen (zwanger zijn):

dragen

tragen

dra·gen¹ <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] VB vb trans

1. dragen (boven de grond houden):

dragen

tragen

op vleugels gedragen

von Flügeln getragen

2. dragen (bij zich hebben):

dragen

tragen

3. dragen (aan, op hebben):

dragen

tragen

4. dragen:

dragen (voorzien zijn van)

tragen

dragen (doelbewust aangenomen hebben)

führen

hij draagt de naam van zijn moeder

er trägt den Namen seiner Mutter

5. dragen (zwanger zijn van):

dragen

tragen

6. dragen (op-, voortbrengen):

dragen

tragen

dragen

bringen

rente dragen

Zinsen tragen

7. dragen:

dragen (op zich nemen: toestand)

tragen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

übernehmen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

auf sich acc nehmen

het risico dragen (toestand)

das Risiko tragen

het risico dragen (aanvaarden)

das Risiko auf sich nehmen

8. dragen:

dragen (verduren)

tragen

dragen (pijn)

ertragen

zijn leed dragen

sein Leid tragen

kennis van iets dragen

Kenntnis von etw haben

dro·gen¹ <droogde, h. gedroogd> [droɣə(n)] VB vb trans (droog maken, conserveren)

drogen

trocknen

zijn handen drogen

sich dat die Hände abtrocknen

gedroogde vruchten/vis

Dörrobst [o. Trockenobst] /Trockenfisch

drong VB

drong 3. pers sing imperf van dringen¹, dringen²

Vedi anche: dringen , dringen

drin·gen² <drong, h./i. gedrongen> [drɪŋə(n)] VB vb intr

1. dringen:

dringen (zich een weg banen: personen)

sich drängen

dringen (zich een weg banen: personen)

sich drängeln colloq

dringen (zich een weg banen: zaken)

dringen

hij drong door de menigte heen

er drängte sich durch die Menge (hindurch)

2. dringen (voorwaartse druk uitoefenen):

dringen

drängen

dringen colloq

drängeln

sta niet zo te dringen!

drängle nicht so!

3. dringen (druk doen gelden):

dringen

drängen

als de nood dringt

wenn die Not drängt

de tijd dringt

die Zeit drängt

drin·gen¹ <drong, h. gedrongen> [drɪŋə(n)] VB vb trans

1. dringen (door drukken verplaatsen):

dringen

drängen

dringen

drängeln

dringen

drücken

zich op de voorgrond dringen fig

sich in den Vordergrund drängen

2. dringen (dwingen):

dringen

drängen

ik voel mij niet gedrongen mij te verontschuldigen

ich fühle mich nicht gedrängt, mich zu entschuldigen

droog <droge, droger, droogst> [drox] AGG ook fig

droog

trocken

droog bewaren

trocken aufbewahren

droog brood

trockenes Brot nt

het levert geen droog brood op fig

das bringt nichts ein

geen droge draad aan het lijf hebben

keinen trockenen Faden am Leibe haben

droge grapjes

trockene Witze pl

hij zit hoog en droog

er sitzt im Trockenen

een droge huid

eine trockene Haut

een droge keel hebben

einen trockenen Hals haben

een droge keel hebben (dorst hebben)

Durst haben

dat is niet met droge ogen aan te zien

da bleibt kein Auge trocken

droog weer

trockenes Wetter nt

droe·gen VB

droegen 3. pers pl imperf van dragen¹, dragen²

Vedi anche: dragen , dragen

dra·gen² <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] VB vb intr

1. dragen:

dragen (steunen, gedragen worden)

ruhen

dragen (door persoon gedragen worden)

sich tragen

deze tas draagt gemakkelijk

diese Tasche trägt sich leicht

2. dragen:

dragen (zich over een afstand uitstrekken)

tragen

dragen (vuurwapens)

tragen

3. dragen (zwanger zijn):

dragen

tragen

dra·gen¹ <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] VB vb trans

1. dragen (boven de grond houden):

dragen

tragen

op vleugels gedragen

von Flügeln getragen

2. dragen (bij zich hebben):

dragen

tragen

3. dragen (aan, op hebben):

dragen

tragen

4. dragen:

dragen (voorzien zijn van)

tragen

dragen (doelbewust aangenomen hebben)

führen

hij draagt de naam van zijn moeder

er trägt den Namen seiner Mutter

5. dragen (zwanger zijn van):

dragen

tragen

6. dragen (op-, voortbrengen):

dragen

tragen

dragen

bringen

rente dragen

Zinsen tragen

7. dragen:

dragen (op zich nemen: toestand)

tragen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

übernehmen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

auf sich acc nehmen

het risico dragen (toestand)

das Risiko tragen

het risico dragen (aanvaarden)

das Risiko auf sich nehmen

8. dragen:

dragen (verduren)

tragen

dragen (pijn)

ertragen

zijn leed dragen

sein Leid tragen

kennis van iets dragen

Kenntnis von etw haben