Traduzioni di „eingebinde“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ten·ein·de [tɛnɛində] CONG

teneinde

um zu

teneinde te voorkomen dat …

um zu verhindern, dass …

uit·ein·de <uiteinde|n> [œytɛində] SOST nt

1. uiteinde:

uiteinde (uiterste punt)

Ende nt

uiteinde (van stok e.d.)

Spitze f

aan het uiteinde van de stad

am äußersten Ende der Stadt

2. uiteinde (afloop):

uiteinde

Ende nt

uiteinde

Ausgang m

iem een zalig uiteinde wensen

jdm zum Jahreswechsel alles Gute wünschen

wijn·ge·bied <wijngebied|en> [wɛɪŋɣəbit] SOST nt

wijngebied

Weingegend f

in·bin·den <bond in, h. ingebonden> [ɪmbɪndə(n)] VB vb trans

1. inbinden (boekwezen):

inbinden

einbinden

2. inbinden (bedwingen):

inbinden

zurückstecken

inbinden

einlenken

hij zal moeten inbinden

er wird zurückstecken müssen

doel·ein·de <doeleinde|n> [dulɛində] SOST nt

1. doeleinde (bedoeling):

doeleinde

Ziel nt

2. doeleinde (bestemming):

doeleinde

Zweck m

voor praktische doeleinden

zu Gebrauchszwecken

week·ein·de SOST nt

weekeinde → weekend

Vedi anche: weekend

week·end <weekend|s> [wikɛnt] SOST nt

weekend

Wochenende nt

weekend

Weekend nt

een lang weekend

ein verlängertes Wochenende

on·der·ein·de <ondereinde|n> [ɔndərɛində] SOST nt

ondereinde

untere(s) Ende nt

ein·de <einde|n, einde|s> [ɛində] SOST nt

1. einde (plaats):

einde

Ende nt

er komt geen einde aan

es nimmt kein Ende

het einde van de weg/van de tafel

das Ende des Weges/des Tisches

dan is het einde zoek

dann gibt es kein Halten mehr

2. einde (moment):

einde

Ende nt

einde

Schluss m

aan het einde van zijn Latijn zijn fig

mit seinem Latein am Ende sein

tot het bittere einde doorgaan

bis zum bitteren Ende gehen

tegen het einde van de winter

gegen Ende des Winters

tegen [o. bij ] het einde van het jaar

zum Jahresende

iets ten einde brengen

etw zu Ende bringen

een termijn/een contract loopt ten einde

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

tot het einde toe

bis zum Schluss

van het begin tot het einde leugens

von Anfang bis Ende erlogen

ten einde raad zijn

weder aus noch ein wissen

eind goed, al goed prov

Ende gut, alles gut

aan alles komt een einde prov

alles hat einmal ein Ende

3. einde (resultaat):

einde

Ende nt

einde

Abschluss m

einde

Ergebnis nt

het einde van de besprekingen was, dat …

das Ergebnis der Besprechungen war, dass …

iets tot een goed einde brengen

etw zu einem guten Abschluss bringen

het einde van het liedje

das Ende vom Lied

het einde! colloq

spitze!

ein·de·lijk² [ɛindələk] AVV

eindelijk

endlich

eindelijk

schließlich

kom je eindelijk?

kommst du endlich?

wa·ter·win·ge·bied <waterwingebied|en> [watərwɪŋɣəbit] SOST nt

waterwingebied

Wasserschutzgebiet nt

woon·ge·bied <woongebied|en> [woŋɣəbit] SOST nt

1. woongebied (mensen):

woongebied

Wohnort m

woongebied

Wohnsitz m

forenzen tussen woon- en werkgebied

pendeln zwischen Wohnsitz und Arbeitsplatz

2. woongebied (dieren):

woongebied

Standort m

woongebied

Lebensraum m