Traduzioni di „exploten“ nel dizionario olandese » tedesco

ex·ploi·te·ren <exploiteerde, h. geëxploiteerd> [ɛksplwaterə(n)] VB vb trans

1. exploiteren:

exploiteren (winstgevend maken)

wirtschaftlich nutzen

exploiteren (delfstoffen)

fördern

exploiteren (vaste delfstoffen)

abbauen

exploiteren (mijnen)

ausbeuten

exploiteren (winkel, organisatie, fabriek, verkeersnet)

betreiben

exploiteren (landbouwgrond)

bewirtschaften

2. exploiteren pegg:

exploiteren (uitbuiten)

ausbeuten

exploiteren (profiteren)

ausnutzen

ex·plo·de·ren <explodeerde, i. geëxplodeerd> [ɛksploderə(n)] VB vb intr

exploderen

explodieren

ex·ploi·tant <exploitant|en> [ɛksplwatɑnt] SOST m

exploitant

Unternehmer m

exploitant (van mijn-, overheids-, verkeers-, distributieorganisatie)

Betreiber m

exploitant (van mijn-, overheids-, verkeers-, distributieorganisatie)

Betriebsleiter m

exploitant landb.

Bewirtschafter m

ex·plo·sief² <explosieve, explosiever, explosiefst> [ɛksplozif] AGG

1. explosief (ontplofbaar):

explosief

explosiv

explosief

Spreng-

explosieve stoffen

Explosivstoffe pl

explosieve stoffen

Sprengstoffe pl

2. explosief fig:

explosief (van de aard van een explosie)

explosiv

explosief (gevaarlijk)

brisant

explosief (gevaarlijk)

explosionsartig

een explosieve groei

ein explosive(s) Wachstum

ex·plo·sie <explosie|s> [ɛksplozi] SOST f

explosie

Explosion f

ge·slo·ten¹ <gesloten, geslotener, geslotenst> [ɣəslotə(n)] AGG

1. gesloten:

gesloten (niet geopend)

geschlossen

gesloten (op slot)

verschlossen

gesloten (op slot)

abgeschlossen

zo gesloten als het graf zijn

verschwiegen wie ein Grab sein

een gesloten beroep

ein geschützter Beruf

een gesloten bedrijf

ein Betrieb mit Einstellungsstopp

een gesloten boek

ein Buch mit sieben Siegeln

een gesloten klinker taalk.

ein geschlossener Vokal

2. gesloten (niet openhartig):

gesloten

verschlossen

gesloten

zugeknöpft colloq

gesloten

wortkarg

dat kind is nogal gesloten

das Kind ist ziemlich verschlossen

3. gesloten (niet expressief):

gesloten

zugeknöpft

gesloten

verschlossen

een gesloten gezicht

ein verschlossenes Gesicht

4. gesloten (zonder tussenruimte):

gesloten

ununterbrochen

gesloten

dicht

gesloten

geschlossen

springen met gesloten voeten

mit geschlossenen Füßen springen

5. gesloten techn. (ononderbroken):

gesloten

geschlossen

een gesloten circuit

ein geschlossener Stromkreis

ver·lo·ten <verlootte, h. verloot> [vərlotə(n)] VB vb trans

verloten

verlosen

be·slo·ten¹ [bəslotə(n)] AGG

1. besloten (gesloten):

besloten

geschlossen

in besloten kring

in geschlossener Gesellschaft

een besloten vergadering

eine geschlossene Versammlung

2. besloten ((vast) van plan) pred:

besloten

entschlossen

ge·flo·ten VB

gefloten volt. deelw. van fluiten¹, fluiten²

Vedi anche: fluiten , fluiten

flui·ten² <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB vb intr

1. fluiten (op een fluitje blazen):

fluiten

pfeifen

de scheidsrechter floot voor buitenspel

der Schiedsrichter pfiff Abseits

hij zat een deuntje te fluiten

er pfiff vor sich acc hin

2. fluiten (fluitinstrument bespelen):

fluiten

Flöte spielen

3. fluiten (geluid van een fluit voortbrengen):

fluiten

pfeifen

fluiten

flöten

de merels fluiten

die Amseln singen

op zijn vingers fluiten

auf den Fingern pfeifen

de kogels floten om mijn oren

die Kugeln pfiffen mir um die Ohren

daar kun je naar fluiten

das kannst du in den Schornstein schreiben

flui·ten¹ <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB vb trans

1. fluiten (geluid voortbrengen):

fluiten

pfeifen

zijn hondje fluiten

(nach) seinem Hund pfeifen

2. fluiten (als scheidsrechter leiden):

fluiten

pfeifen

uit·lo·ten <lootte uit, h. uitgeloot> [œytlotə(n)] VB vb trans

1. uitloten (door loten uitsluiten):

uitloten

durch Losentscheid ausschließen

2. uitloten (door loting trekken):

uitloten

auslosen

ge·spo·ten VB

gespoten volt. deelw. van spuiten¹, spuiten²

Vedi anche: spuiten , spuiten

spui·ten² <spoot, i. gespoten> [spœytə(n)] VB vb intr (naar buiten geperst worden)

spuiten

spritzen

het bloed spuit uit de wond

das Blut spritzt aus der Wunde (heraus)

spui·ten¹ <spoot, h. gespoten> [spœytə(n)] VB vb trans

spuiten

spritzen

spuiten (gazon, tuin)

sprengen

spuiten (als spray)

sprayen

spuiten (als spray)

(ver)sprühen

spuiten (geneesmiddelen, drugs)

spritzen

een auto spuiten

ein Auto spritzen

morfine spuiten

Morphium spritzen

een slagroomrand spuiten

einen Sahnerand spritzen