Traduzioni di „fortzubringen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ont·sprin·gen <ontsprong, i. ontsprongen> [ɔntsprɪŋə(n)] VB vb intr

1. ontspringen (zijn oorsprong hebben):

ontspringen

entspringen

ontspringen

entstehen

er is een roos ontsprongen

es ist ein Ros entsprungen

2. ontspringen (ontsnappen aan):

ontspringen

entrinnen

ontspringen

entkommen

ontspringen

entgehen

de dans ontspringen

mit knapper Not davonkommen

om·rin·gen <omringde, h. omringd> [ɔmrɪŋə(n)] VB vb trans

1. omringen:

omringen (aan alle kanten omgeven)

umziehen

omringen (mensen)

umringen

de gracht die het kasteel omringt

der Wassergraben, der das Schloss umgibt

de fans omringden de ster

die Fans umringten den Star

2. omringen fig (voorvallen rondom iem, iets):

omringen

umgeben

de gevaren die de jeugd in grote steden omringen

die Gefahren, die die Jugend in Großstädten umgeben

3. omringen (plaatsen om, omgeven):

omringen

umgeben

iem met zorg omringen

jdn umsorgen [o. umhegen]

zij omringden hun steden met wallen

sie umgaben ihre Städte mit Wällen

op·drin·gen¹ <drong op, i. opgedrongen> [ɔbdrɪŋə(n)] VB vb intr (naar voren dringen)

opdringen

(sich) vordrängen

een opdringende massa mensen

eine vordringende Menschenmasse

op·sprin·gen <sprong op, i. opgesprongen> [ɔpsprɪŋə(n)] VB vb intr

opspringen

aufspringen

opspringen

aufschnellen

opspringen

hochschnellen

opspringen (van schrik)

auffahren form

de hond sprong tegen zijn baas op

der Hund sprang an seinem Herrchen hoch

van zijn stoel opspringen

aus seinem Stuhl hochschnellen

van zijn stoel opspringen

von seinem Stuhl auffahren

om·sprin·gen <sprong om, h./i. omgesprongen> [ɔmsprɪŋə(n)] VB vb intr

omspringen (omgaan)

umgehen

omspringen pegg (personen)

umspringen

slordig met andermans boeken omspringen

schlampig mit anderer Leute Büchern umgehen

uit·wrin·gen <wrong uit, h. uitgewrongen> [œytfrɪŋə(n)] VB vb trans

uitwringen

auswringen

ver·drin·gen¹ <verdrong, h. verdrongen> [vərdrɪŋə(n)] VB vb trans ook psych.

verdringen

verdrängen

een concurrent verdringen

einen Konkurrenten verdrängen

elkaar voor de ingang verdringen

sich vor dem Eingang drängeln

ver·wrin·gen <verwrong, h. verwrongen> [vərwrɪŋə(n)] VB vb trans

verwringen

verzerren

verwringen

verdrehen

een van pijn verwrongen gezicht

ein vor Schmerz verzerrtes Gesicht

door·ˈdrin·gen² <doordrong, h. doordrongen> [dordrɪŋə(n)] VB vb trans

doordringen

durchdringen

iets tot zich laten doordringen

etw auf sich einwirken lassen

van iets doordrongen zijn

von etw durchdrungen sein

hoog·sprin·gen [hoxsprɪŋə(n)] SOST nt geen pl

hoogspringen

hochspringen

het hoogspringen

der Hochsprung

los·sprin·gen <sprong los, i. losgesprongen> [lɔsprɪŋə(n)] VB vb intr

losspringen

aufspringen

losspringen

losspringen

op iem losspringen

auf jdn losspringen

open·sprin·gen <sprong open, i. opengesprongen> [opə(n)sprɪŋə(n)] VB vb intr

openspringen

aufspringen

openspringen (wond, naad)

aufplatzen

openspringen (slot)

aufschnappen

de lippen zijn opengesprongen

die Lippen sind aufgesprungen

over·sprin·gen¹ <sprong over, h. overgesprongen> [ovərsprɪŋə(n)] VB vb trans (overslaan)

overspringen

überspringen

een klas overspringen

eine Klasse überspringen

te·rug·drin·gen <drong terug, h. teruggedrongen> [tərʏɣdrɪŋə(n)] VB vb trans

terugdringen

zurückdrängen

de menigte werd door de politie teruggedrongen

die Menge wurde von der Polizei zurückgedrängt