Traduzioni di „gebrouwen“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·bro·ken¹ [ɣəbrokə(n)] AGG

1. gebroken:

gebroken (stuk)

gebrochen

gebroken (in meerdere stukken)

zerbrochen

een gebroken bordje

ein zerbrochener Teller

het gebroken geweertje

das gebrochene Gewehr

2. gebroken (lichamelijk of geestelijk uitgeput):

gebroken

gebrochen

hij is innerlijk gebroken

er ist innerlich zerbrochen

zich gebroken voelen (lichamelijk)

sich wie gerädert fühlen colloq

zich gebroken voelen (geestelijk)

gebrochen sein

3. gebroken (stamelend, gebrekkig):

gebroken

gebrochen

hij sprak haar in gebroken Frans aan

er sprach sie in gebrochenem Französisch an

4. gebroken (kleuren):

gebroken

gebrochen

gebroken wit

gebrochene(s) Weiß nt

gebroken akkoorden muz.

gebrochene Akkorde pl

een gebroken getal wisk. (breuk)

eine Bruchzahl

een gebroken getal wisk. (gemengd getal)

eine gemischte Zahl

be·rou·wen <berouwde, h. berouwd> [bərɑuwə(n)] VB vb trans

berouwen

bereuen

die daad berouwt hem

er bereut diese Tat

die daad berouwt hem

diese Tat (ge)reut ihn

be·bou·wen <bebouwde, h. bebouwd> [bəbɑuwə(n)] VB vb trans

1. bebouwen (gebouwen):

bebouwen

bebauen

2. bebouwen (gewassen):

bebouwen

bebauen

bebouwen

bestellen

ge·vou·wen VB

gevouwen volt. deelw. van vouwen¹, vouwen²

Vedi anche: vouwen , vouwen

vou·wen² <vouwde, h. gevouwen> [vɑuwə(n)] VB vb intr (gevouwen worden)

vouwen

sich falten

deze stof vouwt gemakkelijk

dieser Stoff faltet sich leicht

vou·wen¹ <vouwde, h. gevouwen> [vɑuwə(n)] VB vb trans (vouwen leggen)

vouwen

falten

de handen vouwen ook fig

die Hände falten

her·trou·wen <hertrouwde, i. hertrouwd> [hɛrtrɑuwə(n)] VB vb intr

hertrouwen

sich wieder verheiraten

ver·trou·wen¹ [vərtrɑuwə(n)] SOST nt geen pl

vertrouwen

Vertrauen nt

vertrouwen (in iems kunnen)

Zutrauen nt

vertrouwen (rotsvast, optimistisch)

Zuversicht f

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Vertrauen ziehen

vertrouwen in iem stellen

jdm vertrauen

iem iets in vertrouwen zeggen

jdm etw im Vertrauen sagen

de regering kreeg het vertrouwen van de Kamer

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus

het vertrouwen verliezen in iets/iem

das Vertrauen in etw/jdn verlieren

vertrouwen wekken

Vertrauen erwecken

af·bou·wen <bouwde af, h. afgebouwd> [ɑvbɑuwə(n)] VB vb trans

afbouwen

abbauen

afbouwen (de bouw ten einde brengen)

fertigstellen

in·bou·wen <bouwde in, h. ingebouwd> [ɪmbɑuwə(n)] VB vb trans

1. inbouwen (met andere gebouwen omgeven):

inbouwen ook fig

umbauen

het park is al aardig ingebouwd

der Park ist schon ziemlich umbaut

2. inbouwen (zo bouwen dat iets zich in iets anders bevindt):

inbouwen

einbauen

een radio met ingebouwde luidspreker

ein Radio mit eingebautem Lautsprecher

3. inbouwen (rekening houden met):

inbouwen

einplanen

veiligheidsmaatregelen inbouwen

Sicherheitsmaßnahmen einplanen

om·bou·wen <bouwde om, h. omgebouwd> [ɔmbɑuwə(n)] VB vb trans

ombouwen

umbauen

ombouwen techn.

umrüsten

zijn bestelauto ombouwen tot kampeerwagen

seinen Lieferwagen zum [o. zu einem] Wohnmobil umbauen

op·bou·wen <bouwde op, h. opgebouwd> [ɔbɑuwə(n)] VB vb trans

opbouwen

aufbauen

opbouwen (oprichten, opstellen)

errichten

een bestaan opbouwen

eine Existenz gründen

een bestaan opbouwen

sich +dat eine Existenz aufbauen

een klantenkring opbouwen fig

einen Kundenkreis aufbauen

het weefsel is uit cellen opgebouwd

das Gewebe ist aus Zellen aufgebaut

ge·bra·den VB

gebraden → braden¹, → braden²

Vedi anche: braden , braden

bra·den² <braadde, h. gebraden> [bradə(n)] VB vb intr

braden

braten

in de zon liggen braden

in der Sonne braten

bra·den¹ <braadde, h. gebraden> [bradə(n)] VB vb trans

braden

braten

braden

brutzeln colloq

ge·broe·ders [ɣəbrudərs] SOST

gebroeders

Brüder pl

gebroeders econ.

Gebrüder pl

wan·trou·wen¹ [wɑntrɑuwə(n)] SOST nt geen pl

wantrouwen

Misstrauen nt

een motie van wantrouwen

ein Misstrauensantrag m