Traduzioni di „weiß“ nel dizionario tedesco » olandese

weiß¹ [v͜ais] AGG

weiß

wit

weiß

blank

weiß gekleidet

in het wit gekleed

die weiß glühende Sonne

de (wit)gloeiende zon

jdm nicht das Weiße im Auge gönnen colloq fig

iem het licht in de ogen niet gunnen

die weiße Rasse

het blanke ras

der weiße Tod

de witte dood

einen Weißen trinken colloq

(een glas) witte wijn drinken

weiß wie ein Leintuch

(zo) wit als een laken

sie ist so weiß wie die Wand

zij ziet zo wit als een doek [o. als de muur] [o. als krijt]

weiß² [vais] VB

weiß 3. pers sing präs von wissen¹, wissen²

Vedi anche: wissen , wissen

ˈwis·sen² <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VB vb trans

wissen (als Kenntnisse besitzen)

weten

wissen (als Kenntnisse besitzen)

kennis hebben van

wissen (kennen)

kennen

sich zu benehmen wissen

zich weten te gedragen

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

dass du es nur weißt!

't is maar dat je het weet!

nicht, dass ich wüsste!

niet dat ik weet!

sich in Sicherheit wissen ricerc

weten dat men in veiligheid is

sich dat mit etw viel wissen ricerc veraltet

prat gaan [o. trots zijn] op iets

soviel ich weiß

voor zover ik weet [o. mij bekend]

soviel ich weiß

bij mijn weten

von jdm/etw nichts wissen wollen

met iem/iets niets te maken willen hebben

was weiß ich! colloq

weet ik veel!

der steckt wieder wer weiß wo

Joost mag weten waar die nou weer uithangt

sie hält sich für wer weiß wie schön colloq

zij vindt zichzelf ik weet niet hoe mooi [o. geweldig mooi]

das weiß Gott [o. der Henker] [o. der (liebe) Himmel] [o. der Teufel] colloq

dat mag God [o. Joost] weten

was dreie wissen, erfahren bald dreißig prov

≈ geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

wat niet weet, wat niet deert

ˈwis·sen¹ <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VB vb intr

1. wissen:

wissen

weten

wissen

kennis hebben van

man kann nie wissen

je weet maar nooit

2. wissen (können):

wissen

weten

wissen

kunnen

Weiß <Weiß(es), Weiß> [v͜ais] SOST nt

Weiß

wit nt

Weiß

witte kleur

Weiß

witheid

in Weiß gekleidet sein

in het wit (gekleed) zijn

ˈweiß·glü·hend, ˈweiß glü·hend AGG

1. weißglühend term tecn:

weißglühend

witgloeiend

2. weißglühend → weiß¹

Vedi anche: weiß

weiß¹ [v͜ais] AGG

weiß

wit

weiß

blank

weiß gekleidet

in het wit gekleed

die weiß glühende Sonne

de (wit)gloeiende zon

jdm nicht das Weiße im Auge gönnen colloq fig

iem het licht in de ogen niet gunnen

die weiße Rasse

het blanke ras

der weiße Tod

de witte dood

einen Weißen trinken colloq

(een glas) witte wijn drinken

weiß wie ein Leintuch

(zo) wit als een laken

sie ist so weiß wie die Wand

zij ziet zo wit als een doek [o. als de muur] [o. als krijt]

Schwarz-ˈWeiß-Ma·le·rei SOST f fig

Schwarz-Weiß-Malerei

zwart-witschildering

Schwarz-Weiß-Malerei

zwart-wittekening

Schwarz-Weiß-Malerei

ongenuanceerde beschrijving

ˈwei·ßen [ˈv͜aisn̩] VB vb trans

weißen

witten

ˈwis·sen¹ <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VB vb intr

1. wissen:

wissen

weten

wissen

kennis hebben van

man kann nie wissen

je weet maar nooit

2. wissen (können):

wissen

weten

wissen

kunnen

ˈwis·sen² <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VB vb trans

wissen (als Kenntnisse besitzen)

weten

wissen (als Kenntnisse besitzen)

kennis hebben van

wissen (kennen)

kennen

sich zu benehmen wissen

zich weten te gedragen

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

dass du es nur weißt!

't is maar dat je het weet!

nicht, dass ich wüsste!

niet dat ik weet!

sich in Sicherheit wissen ricerc

weten dat men in veiligheid is

sich dat mit etw viel wissen ricerc veraltet

prat gaan [o. trots zijn] op iets

soviel ich weiß

voor zover ik weet [o. mij bekend]

soviel ich weiß

bij mijn weten

von jdm/etw nichts wissen wollen

met iem/iets niets te maken willen hebben

was weiß ich! colloq

weet ik veel!

der steckt wieder wer weiß wo

Joost mag weten waar die nou weer uithangt

sie hält sich für wer weiß wie schön colloq

zij vindt zichzelf ik weet niet hoe mooi [o. geweldig mooi]

das weiß Gott [o. der Henker] [o. der (liebe) Himmel] [o. der Teufel] colloq

dat mag God [o. Joost] weten

was dreie wissen, erfahren bald dreißig prov

≈ geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

wat niet weet, wat niet deert

ˈWis·sen <Wissens> [ˈvɪsn̩] SOST nt kein pl

Wissen

weten nt

Wissen

kennis

Wissen

wetenschap

gegen [o. wider] besseres Wissen

tegen beter weten in

meines Wissens

bij mijn weten

mit Wissen etw tun

opzettelijk [o. met opzet] iets doen

ohne sein Wissen

buiten hem om

im Wissen um diese Sache

van deze zaak op de hoogte zijnde

nach bestem Wissen und Gewissen

naar eer en geweten

Wissen ist Macht prov

kennis is macht

Esempi per weiß

weiß gekleidet

in het wit gekleed

woher weiß er das?

hoe weet hij dat?

in Weiß gekleidet sein

in het wit (gekleed) zijn

ich weiß das positiv colloq

ik weet het zeker

die weiß glühende Sonne

de (wit)gloeiende zon

weiß wie ein Leintuch

(zo) wit als een laken

das weiß der Teufel

dat mag Joost weten

sie weiß zu rechnen

ze kan goed met geld omgaan

er weiß eine Menge colloq

hij weet heel veel [o. een boel]

bleich [o. weiß] wie Wachs

wasbleek

soviel ich weiß

bij mijn weten

weiß der Henker!

Joost mag weten!

Weiß hat Anzug

wit begint

was weiß ich! colloq

weet ik veel!

Weiß zieht an

wit begint

er weiß darum

hij is ervan op de hoogte

weiß der Geier! colloq

Joost mag (het) weten!

jetzt, da ich weiß, dass …

nu ik weet dat …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwischen den Beeten mit ihrer Bepflanzung in geometrischen Formen verlaufen Spazierwege, die mit weißem Kies ausgestreut sind.

de.wikipedia.org

Hier wurde das darunter liegende, fast weiß erscheinende Material ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Es zeigt den Umriss eines Boxers in Weiß, auf bordeauxrotem Untergrund und mit gelber Beschriftung.

de.wikipedia.org

Er ist durch Stuckdekorationen und eine ausschließlich in Weiß und Gold gehaltene Ausstattung geprägt.

de.wikipedia.org

Der Kragen besteht aus weißen Blüten, darunter Margeriten.

de.wikipedia.org

Als Allegorie verwendeten die Musiker die Figur der Weißen Göttin, die in allen europäischen Mythologien in unterschiedlicher Gestalt auftaucht.

de.wikipedia.org

Die Mitte des unteren Brustteils und der Bauch sind weiß.

de.wikipedia.org

Auch weiß er nicht, dass er überwacht wird.

de.wikipedia.org