Traduzioni di „gewetens“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·we·ten¹ <geweten|s> [ɣəwetə(n)] SOST nt

geweten

Gewissen nt

een goed/slecht geweten hebben

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

iets niet met zijn geweten in overeenstemming kunnen brengen

etw vor seinem Gewissen nicht verantworten können

naar eer en geweten

nach bestem Wissen und Gewissen

iets op zijn geweten hebben

etw auf dem Gewissen haben

de stem van het geweten

die Stimme des Gewissens

ge·we·tens·vol <gewetensvolle, gewetensvoller, gewetensvolst> [ɣəwetənsfɔl] AGG

gewetensvol

gewissenhaft

ge·we·ten·loos <gewetenloze, gewetenlozer, meest gewetenloos> [ɣəwetənlos] AGG

gewetenloos

gewissenlos

ge·wen·nen¹ <gewende, h. gewend> [ɣəwɛnə(n)] VB vb trans (gewoon maken)

gewennen

gewöhnen an +acc

ge·wenst [ɣəwɛnst] AGG

1. gewenst (door een wens bepaald):

gewenst

gewünscht

gewenst

erwünscht

zijn aanwezigheid is niet gewenst

seine Anwesenheit ist nicht erwünscht

op ieder gewenst ogenblik

in jedem beliebigen Augenblick

2. gewenst (waarnaar verlangd wordt, is):

gewenst

gewünscht

gewenst

verlangt

3. gewenst (wenselijk):

gewenst

wünschenswert

iets gewenst achten

etw für wünschenswert halten

ge·wet·tigd [ɣəwɛtəxt] AGG

1. gewettigd (legitiem, gerechtvaardigd):

gewettigd

berechtigt

gewettigd

begründet

gewettigd

legitim form

met gewettigde middelen

mit legitimen Mitteln

het vermoeden is gewettigd, dat …

die Vermutung ist berechtigt, dass …

2. gewettigd form (geëcht):

gewettigd

legitimiert form

een gewettigd kind

ein legitimiertes Kind

me·de·we·ten [medəwetə(n)]

medeweten

Mitwissen nt

medeweten

Mitwisserschaft f

dit is buiten mijn medeweten gebeurd

das ist ohne mein Wissen geschehen

ge·wes·te·lijk [ɣəwɛstələk] AGG

1. gewestelijk:

gewestelijk (regionaal)

regional

gewestelijk (van een bestuurseenheid)

≈ auf Kreisebene

het gewestelijk arbeidsbureau

≈ das Kreisarbeitsamt nt

2. gewestelijk (dialectisch):

gewestelijk

landschaftlich

een gewestelijke uitdrukking taalk.

ein Provinzialismus term tecn

ge·we·tens·be·zwaar <gewetensbe|zwaren> [ɣəwetənzbəzwar] SOST nt

gewetensbezwaar

Skrupel m

gewetensbezwaar

Gewissensgründe pl

weigering van dienstplicht op grond van gewetensbezwaren

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen