olandese » tedesco

Traduzioni di „hoping“ nel dizionario olandese » tedesco (Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

do·ping: nome
ho·ning: nome
hos·ting: nome
hou·ding: nome
roe·ping: nome
ho·pen: verbo
ga·ping: nome
ha·ring: nome
he·ling: nome
hi·king: nome
cam·ping: nome
rij·ping: nome
ope·ning: nome
hoe·lang: avverbio
hop·la: interiezione
hop·pen: verbo
er·op·in: avverbio
opi·nie: nome
in·ning: nome
kling: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: honing , doping , roeping , houding , hosting , hiking , heling , haring , gaping , hopen , hoelang , opening , rijping , camping , gering , geding , gading , deling , daling , beving , beding , kring , kling , inning , opinie , eropin , hoppen e hopla

do·ping [dopɪŋ] SOST f geen pl

1. doping (het toedienen):

Doping nt

2. doping (geval van toediening):

Doping nt

3. doping (middelen):

Aufputschmittel nt

die wielrenner heeft doping gebruikt

der Radrennfahrer hat sich gedopt

ho·ning [honɪŋ] SOST m geen pl

Honig m

zo zoet als honing

het smaakt als honing

es schmeckt köstlich

iem honing om de mond smeren fig

jdm Honig um den Mund schmieren colloq

hos·ting [hostɪŋ] SOST f geen pl

Hosting nt

hou·ding <houding|en> [hɑudɪŋ] SOST f

1. houding:

houding (stand)

Haltung f

houding (bewust ingenomen positie, standje vooral)

houding (liggend vooral)

Lage f

in de houding staan

in de houding gaan staan gesch.

Haltung annehmen

2. houding (gespeeld gedrag):

aufgesetzte Haltung f

hij wist zich geen houding te geven (onbeholpen)

er benahm sich eckig

hij wist zich geen houding te geven (van schaamte)

er genierte sich

3. houding:

houding (gedrag(slijn))

Haltung f

houding (gedrag vooral)

houding (optreden)

een afwachtende houding aannemen

eine abwartende Haltung einnehmen

zijn houding bepalen

seine Position bestimmen

zijn houding bepalen (concreet probleem vooral)

Stellung nehmen

roe·ping <roeping|en> [rupɪŋ] SOST f

ho·pen <hoopte, h. gehoopt> [hopə(n)] VB vb trans

1. hopen (verwachten):

we zullen het beste er maar van hopen

wir wollen das Beste hoffen

hopend, dat …

in der Hoffnung, dass …

dat is (niet) te hopen

das will ich (nicht) hoffen

zij hoopten op een spoedig einde van de oorlog

sie hofften auf ein baldiges Kriegsende

ik hoop van wel/van niet

hoffentlich/hoffentlich nicht

2. hopen (opstapelen):

het graan hopen

das Getreide häufen

ga·ping <gaping|en> [ɣapɪŋ] SOST f

1. gaping (wijde opening):

gaping gesch.

Bresche f

2. gaping (hiaat):

Lücke f

3. gaping:

gaping (gat)

Loch nt

gaping (kleine scheur)

Riss m

gaping (grote scheur)

Spalt m

ha·ring <haring|en> [harɪŋ] SOST m

1. haring (vis):

Hering m

als haring in een ton

wie die Heringe

groene haring

ik zal er haring of kuit van hebben

ich will wissen, woran ich bin

nieuwe haring

zoute haring

2. haring (tenten):

Hering m

he·ling [helɪŋ] SOST f geen pl

1. heling (het genezen):

Heilung f

2. heling (gestolen goed):

hi·king [hɑjkɪŋ] SOST f geen pl

Hiking nt kein pl

cam·ping <camping|s> [kɛmpɪŋ, kɑmpɪŋ] SOST f

1. camping (kampeerterrein):

2. camping (het kamperen):

Camping nt

Zelten nt

rij·ping <rijping|en> [rɛipɪŋ] SOST f

1. rijping (het rijpen):

Reifen nt

Reifung f

2. rijping landb.:

3. rijping (groei naar volwassenheid):

ope·ning <opening|en> [opənɪŋ] SOST f

1. opening (het openen):

Öffnen nt

de opening van het testament

die Eröffnung des Testaments

2. opening (het voor het eerst openstellen):

de opening van een tentoonstelling

die Eröffnung einer Ausstellung

3. opening (gat):

4. opening (het beginnen):

5. opening SPORT:

opening van zaken geven

die Tatsachen offenlegen

hoe·lang [hulɑŋ] AVV

wie lang(e)

tot hoelang blijft hij weg?

bis wann ist er weg?

voor hoelang is hij de stad uit?

für wie lange ist er aus der Stadt (weg)?

hop·la [hɔpla] INTER

hop·pen <hopte, h. gehopt> [hɔpə(n)] VB vb trans

hopfen term tecn

er·op·in [ɛrɔpɪn] AVV

darauf ein-

drauf ein- colloq

eropin gaan

darauf eingehen

opi·nie <opinie|s> [opini] SOST f

Meinung f

de publieke opinie

die öffentliche Meinung

de publieke opinie

die Öffentlichkeit

in·ning¹ <inning|s> [ɪnɪŋ] SOST m SPORT

Inning nt

kling [klɪŋ] SOST f geen pl

Klinge f

de vijand over de kling jagen fig

den Feind über die Klinge springen lassen

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski