Traduzioni di „sagende“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

le·gen·de <legende|n, legende|s> [ləɣɛndə] SOST f

1. legende rel.:

legende

Legende f

legende

Heiligenerzählung f

2. legende (sage, sprookje):

legende

Legende f

3. legende ((land)kaart):

legende

Legende f

ne·gen·de¹ [neɣəndə] AGG

negende

neuntel

een negende deel

ein Neuntel

ben·de <bende|n, bende|s> [bɛndə] SOST f

1. bende (rommel):

bende

Durcheinander nt

bende

Chaos nt

2. bende colloq (groot aantal):

bende

Haufen m

3. bende:

bende (troep: georganiseerd)

Bande f

bende (troep: ongeorganiseerd)

Horde f

len·de <lende|n, lende|nen> [lɛndə] SOST f

1. lende (deel van de rug):

lende

Lende f

2. lende:

lende (dieren)

Lende f

lende (klein stuk)

Lendchen nt

tien·de² [tində] NUM

tiende

zehnte(r) m

tiende

zehnte f

tiende

zehnte(s) nt

de tiende dag

der zehnte Tag

zien·de [zində] AGG

ziende blind zijn fig

mit sehenden Augen blind sein form

be·ken·de <bekende|n> [bəkɛndə] SOST m en f

bekende

Bekannte(r) f(m)

ze·ven·de¹ [zevəndə] AGG

zevende

siebtel

een zevende deel

ein Siebtel

een zevende liter

ein Siebtelliter

el·len·de [ɛlɛndə] SOST f geen pl

1. ellende (rampzalige toestand, ervaring):

ellende

Elend nt

van pure ellende

aus purer Not

het (toon)beeld van ellende

das Bild des Elends [o. Jammers]

van ellende huilen (verdriet)

vor Kummer weinen

van ellende huilen (wanhoop)

vor Verzweiflung weinen

2. ellende:

ellende (narigheid: innerlijk)

Ärger m

ellende (narigheid: uiterlijk)

Schlamassel m

dat geeft alleen maar (een hoop) ellende

das bringt nur (einen Haufen) Ärger

de ellende is, dat …

das Schlimme ist, dass …

het hoopje ellende

das Häufchen Elend

sa·la·de <salade|s> [saladə] SOST f

salade

Salat m

son·de <sonde|s> [sɔndə] SOST f

sonde

Sonde f

gaan·de [ɣandə] AGG

1. gaande (in beweging):

gaande

in Gang

gaande

in Bewegung

gaande houden

in Gang halten

een gesprek gaande houden

ein Gespräch am Laufen halten

de motor weer gaande maken

den Motor wieder in Gang bringen

2. gaande (aan de hand):

gaande

los

wat is er gaande?

was gibts?

3. gaande (zich te voet bewegend):

gaande

gehend

gaande

auf den Beinen

de gaande en komende man

die, die kommen und die, die gehen

4. gaande (emoties):

gaande

rege

iems nieuwsgierigheid gaande maken

jds Neugierde wecken

sa·ge <sage|n> [saɣə] SOST f

sage

Sage f

schan·de <schande|s> [sxɑndə] SOST f

schande

Schande f

schande

Schmach f form

zijn familie schande aandoen

seiner Familie dat Schande machen

het is geen schande om …

es ist keine Schande, …

schande van iets spreken

über etw acc empört sein

iem te schande maken (oneer aandoen)

jdm Schande bringen

iem te schande maken (logenstraffen)

jdn als Lügner anprangern [o. brandmarken]

se·con·de <seconde|n, seconde|s> [səkɔndə] SOST f

1. seconde (tijdmaat, graad):

seconde

Sekunde f

2. seconde (ogenblik):

seconde

Sekunde f

seconde

Augenblick m

een paar seconden

ein paar Sekunden

een paar seconden

ein Augenblick

in een paar seconden

sekundenschnell

in een paar seconden

im Nu