Traduzioni di „scherzo“ nel dizionario olandese » tedesco

scherf <scherven> [sxɛrf] SOST f

1. scherf:

scherf (onregelmatig stuk)

Scherbe f

scherf (klein)

Splitter m

daar lag haar droom aan scherven fig

da lag ihr Traum in Scherben

scherven van aardewerk

Tonscherben pl

in scherven vallen

in Scherben gehen

scherven brengen geluk

Scherben bringen Glück

2. scherf (van een granaat):

scherf

Splitter m

scherm <scherm|en> [sxɛrm] SOST nt

1. scherm:

scherm (wat dient tot bescherming)

Schirm m

scherm (allgemeen)

Schutz m

2. scherm (toneeldoek):

scherm

Vorhang m

de man achter de schermen fig

der Drahtzieher

de man achter de schermen fig

der Hintermann

achter de schermen blijven fig

hinter den Kulissen bleiben

een kijkje achter de schermen nemen fig

einen Blick hinter die Kulissen werfen

het scherm ophalen

den Vorhang aufziehen

het scherm ophalen fig

den Vohang heben

3. scherm:

scherm (beeldscherm)

Schirm m

scherm (beeldbuis)

Bildschirm m

scherm (projectiescherm)

Leinwand f

dia's op een scherm projecteren

Dias auf eine Leinwand projizieren

4. scherm (bloeiwijze):

scherm

Dolde f

scherp¹ [sxɛrp] SOST nt geen pl

1. scherp (snede van wapen):

scherp

Schneide f

een kwestie op het scherp van de snede uitvechten fig

einen Konflikt bis aufs Messer austragen

2. scherp (kogels):

scherp

scharfe Munition f

met scherp schieten

scharf schießen

op scherp staan (wapen)

entsichert sein

op scherp staan fig

explosiv sein

sche·ren² <scheerde, h. gescheerd> [sxerə(n)] VB vb intr (snel bewegen)

scheren

≈ streifen

scheren langs iets

etw streifen

het vliegtuig scheerde over de huizen

das Flugzeug flog dicht über die Häuser

de zwaluwen scheren dicht over het water

die Schwalben streichen dicht über das Wasser hin

scherts [sxɛrts] SOST f geen pl

scherts

Scherz m

scherts

Spaß m

scherts

Witz m

scherts (plagerij)

Neckerei f

iets bij wijze van scherts opmerken

etw im Scherz bemerken