Traduzioni di „seis“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

sein <sein|en> [sɛin] SOST nt

1. sein (teken):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

2. sein (aanleiding):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

het sein tot de opstand

das Signal zum Aufstand

3. sein (voorwerp om tekens te geven):

sein

Signal nt

de seinen bedienen

die Signale bedienen

4. sein:

sein (waarschuwing, tip)

Wink m

sein (waarschuwing, tip)

Fingerzeig m

sein (waarschuwing, tip)

Zeichen nt

sein (tip)

Tipp m

iem een seintje geven

jdn benachrichtigen

seks [sɛks] SOST m geen pl

seks

Sex m

seks bedrijven

Sex machen colloq

seks en geweld

Sex und Gewalt

seks hebben met iem

mit jdm sexuell verkehren

seks hebben met iem

mit jdm Sex haben colloq

eis <eis|en> [ɛis] SOST m

1. eis (wat men verlangt alvorens tevreden te zijn):

eis

Forderung f

eis

Anforderung f

eis

Anspruch m

aan de eisen voldoen

die Anforderungen erfüllen

aan de eisen voldoen

den Anforderungen genügen

hoge eisen stellen aan iem

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn stellen

een onredelijke [o. te ver gaande] eis

eine Zumutung

hij stelt geen eisen

er stellt keine Ansprüche

de eis tot loonsverhoging

die Forderung nach Lohnerhöhung

2. eis (vordering krachtens recht of macht):

eis

Forderung f

eis

Aufforderung f

iems eisen inwilligen

jds Forderungen +dat nachkommen

3. eis (voorwaarde voor een tegenprestatie):

eis

Forderung f

afdingen op iems eisen

jds Forderungen herunterhandeln

4. eis (wat behoort krachtens normen, gedragsregels):

eis

Gebot nt

eis

Erfordernis nt

de eisen van de betamelijkheid

die Gebote des Anstands

5. eis jur.:

eis (civiel proces)

Klage f

eis (strafproces)

Strafantrag m

iem zijn eis toewijzen

jds Klage dat stattgeben

de eis tot ontruiming

die Räumungsklage

een eis tot schadevergoeding instellen

auf Schadenersatz klagen

reis <reizen> [rɛis] SOST f

1. reis:

reis (tocht)

Reise f

reis (rit)

Fahrt f

enkele reis

einfach

enkele reis (kaartje)

einfache Fahrkarte f

een reis naar het buitenland maken

ins Ausland reisen

op reis gaan

auf Reisen gehen

op reis gaan

verreisen

op reis naar België

auf der Reise nach Belgien

voor zaken op reis zijn

geschäftlich reisen

voor zaken op reis zijn

geschäftlich verreist sein

dat is handig voor op reis

das ist praktisch für unterwegs

voorspoedige reis!

glückliche Reise!

2. reis (arrangement):

reis

Reise f

onze Griekse reis

unsere Griechenlandreise

een geheel verzorgde reis

eine Pauschalreise

zeis <zeis|en> [zɛis] SOST f

zeis

Sense f