Traduzioni di „ste“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

stee <stee|ën> [ste] SOST f

1. stee (plekje):

stee

Stelle f

stee

Plätzchen nt

2. stee (boerderij):

stee

Hof m

stee

Bauernhof m

stee

Gehöft nt

stel <stel|len> [stɛl] SOST nt

1. stel (reeks, set):

stel

Satz m

stel

Garnitur f

stel

Spiel nt

een stel banden/pannen

ein Satz Reifen/Töpfe

ik neem drie stel kleren mee

ich nehme drei Kombinationen mit

hij heeft een goed stel hersens

er ist ein heller Kopf

een stel kaarten

ein Spiel Karten

een stel ondergoed

eine Garnitur (Unterwäsche)

een stel ondergoed

eine Wäschegarnitur

2. stel (tweetal personen):

stel

Paar nt

een pasgetrouwd stel

ein jung verheiratetes Paar

dat is een raar stel!

die beiden sind ja ein merkwürdiges Gespann!

een verliefd stel

ein Liebespaar

een verloofd stel

ein Brautpaar

3. stel:

stel (aantal: enkele)

einige

stel (aantal: heel wat)

ziemlich viel(e)

stel (aantal: heel wat)

ein Haufen m colloq

ik heb een stel boeken van hem geleend

ich habe einige Bücher von ihm geliehen

een heel stel

ziemlich viel(e)

een leuk stel kinderen

einige nette Kinder

een stel vrienden

einige Freunde

een stel vrienden

ein Haufen Freunde colloq

4. stel (kooktoestel):

stel

Kocher m

5. stel (onderstel van een wagen):

stel

Fahrgestell nt

stel

Chassis nt

op stel en sprong

auf der Stelle

op stel en sprong

Knall und Fall colloq

op stel en sprong zitten om fiamm

auf dem Sprung(e) sein

step² <step|s> [stɛp] SOST m

1. step (danspas):

step

Steppschritt m

2. step (dans):

step

Stepp m

step

Stepptanz m

stek <stek|ken> [stɛk] SOST m

1. stek (afgesneden takje):

stek

Steckling m

stek

Ableger m

stek

Steckreis nt

2. stek (jonge bewortelde boom):

stek

Schössling m

stek

Schoss m

3. stek (voerplek voor vissen):

stek

Futterplatz m

4. stek (uitgekozen plekje):

stek

Lieblingsplatz m

stek

Platz m

stek

angestammte(r) Platz m scherz

een vaste stek hebben

seinen festen Platz haben

stem <stem|men> [stɛm] SOST f

stem

Stimme f

stem (orgel ook)

Register nt

met algemene stemmen

einstimmig

er gaan stemmen op

es werden Stimmen laut

met gedempte stem praten

halblaut reden

stem hebben in een vergadering

eine Stimme in einer Versammlung haben

een stem in het kapittel hebben fig

ein Wörtchen mitzureden haben

de meeste stemmen gelden

die Stimmenmehrheit entscheidet

de mengelmoes van stemmen

das Stimmengewirr

de stemmen staken

es besteht Stimmengleichheit

zijn stem uitbrengen

seine Stimme abgeben

zijn stem uitbrengen op iem

jdm seine Stimme geben

bij meerderheid van stemmen

bei Stimmenmehrheit

zijn stem verdraaien

seine Stimme verstellen

een lied voor vier stemmen

ein vierstimmiges Lied

een stem voor/tegen (voor)

eine Jastimme

een stem voor/tegen (tegen)

eine Nein-/Gegenstimme

de stemmen zijn verdeeld

man ist geteilter Ansicht gen

zijn stem wisselt

er ist im Stimmbruch

een stem van binnen fig

eine innere Stimme

ster <ster|ren> [stɛr] SOST f

1. ster (hemellichaam):

ster

Stern m

ster

Gestirn nt form

het staat in de sterren

es steht in den Sternen

zijn ster rijst/verbleekt fig

sein Stern geht auf/verblasst

een vallende ster

eine Sternschnuppe

een vaste ster

ein Fixstern

iem tot de sterren verheffen fig

jdn in den Himmel heben

de sterren van de hemel zingen/spelen

sehr gut singen/spielen

2. ster (persoon):

ster

Star m

de sterren van het witte doek

die Filmstars

hij is een ster in wiskunde

er ist ein Ass in Mathematik

een rijzende ster fig

ein aufgehender Stern

3. ster (stervormig figuur):

ster

Stern m

een ster in de ruit

sternförmige Risse in der Scheibe

4. ster (asterisk):

ster

Sternchen nt

een restaurant met drie sterren

ein Dreisternerestaurant

site <site|s> [sɑjt] SOST f (website)

site

Site f