Traduzioni di „strittiger“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

strijk·ijzer <strijkijzer|s> [strɛikɛizər] SOST nt

strijkijzer

Bügeleisen nt

strij·ker <strijker|s> [strɛɪkər] SOST m

1. strijker (musicus):

strijker

Streicher m

2. strijker (genezer):

strijker

Magnetiseur m

strij·dig <strijdige, strijdiger, strijdigst> [strɛidəx] AGG

1. strijdig (niet overeenstemmend):

strijdig

gegensätzlich

strijdig

gegenteilig

strijdig met het algemene belang

im Widerspruch zum Allgemeininteresse

2. strijdig (tegenstrijdig):

strijdig

gegensätzlich

strijdig

widersprüchlich

strijdige belangen/gevoelens

gegensätzliche Interessen/Gefühle

strijk·ster SOST f

strijkster forma femminile di strijker

Vedi anche: strijker

strij·ker <strijker|s> [strɛɪkər] SOST m

1. strijker (musicus):

strijker

Streicher m

2. strijker (genezer):

strijker

Magnetiseur m

strie·men <striemde, h. gestriemd> [strimə(n)] VB vb trans

1. striemen (striemen doen ontstaan):

striemen

striemen

in de striemende regen

im peitschenden Regen

2. striemen (pijn doen):

striemen

peitschen

striemende woorden

verletzende Worte pl

strij·den <streed, h. gestreden> [strɛidə(n)] VB vb intr

1. strijden (vechten):

strijden

kämpfen

de strijdende partijen (proces)

die streitenden Parteien

de strijdende partijen (oorlog)

die kämpfenden Parteien

tegen de dood strijden

mit dem Tode ringen

strijden voor waardering

um Anerkennung ringen

voor de vrijheid strijden

für die Freiheit kämpfen

2. strijden (twisten):

strijden

(sich) streiten

3. strijden (in tweestrijd zijn):

strijden

kämpfen

strijden

mit sich ringen

4. strijden (wedstrijd houden):

strijden

kämpfen

om de eerste plaats strijden

um den Sieg kämpfen

5. strijden (onverenigbaar zijn):

strijden

verstoßen

dat strijdt met zijn karakter

das widerstrebt seinem Charakter

dat strijdt met de goede zeden

das ist verstößt gegen die guten Sitten

strij·ken² <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] VB vb intr

1. strijken (zich laten gladmaken):

strijken

sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

strijken

streichen

3. strijken (gaan langs, over):

strijken

streichen

strijken

streifen

haar adem streek langs zijn gezicht

ihr Atem streifte sein Gesicht

de zwaluwen strijken over het water

die Schwalben streichen über das Wasser

met de prijs/de eer (gaan) strijken

den Preis davontragen/den Ruhm einstreichen

strijk·je <strijkje|s> [strɛikjə] SOST nt

strijkje

Ensemble nt

strik·ken <strikte, h. gestrikt> [strɪkə(n)] VB vb trans

1. strikken (vangen):

strikken

in einer Schlinge fangen

2. strikken (tot een strik binden):

strikken

binden

strikken

knüpfen

strikken

schlingen

zijn das strikken

die Krawatte binden [o. knüpfen]

een schoen strikken

einen Schuh zuschnüren

3. strikken:

strikken (overhalen)

ködern

strikken (inpalmen, betoveren)

bestricken

strikken (voor zijn karretje spannen vooral)

einspannen

iem strikken voor een karweitje

jdn für eine Arbeit ködern

strip·pen¹ <stripte, h. gestript> [strɪpə(n)] VB vb intr (uitkleden)

strippen

strippen

strin·gent <stringente, stringenter, stringentst> [strɪŋɣɛnt] AGG

stringent

stringent

stringent

schlüssig

strijd·perk <strijdperk|en> [strɛitpɛrk] SOST nt

1. strijdperk (arena) fig:

strijdperk

Kampfplatz m

strijdperk

Arena f

strijdperk SPORT

Ring m

in het strijdperk treden fig

in den Kampf treten

2. strijdperk (slagveld):

strijdperk

Kampfplatz m

strikt·heid [strɪkthɛɪt] SOST f geen pl

1. striktheid (strengheid):

striktheid

Strenge f

2. striktheid (zorgvuldigheid):

striktheid

Genauigkeit f

strip·tease <stripteases> [strɪptiːz] SOST m

striptease

Striptease m nt nt

striptease

Strip m

zes·ti·ger <zestiger|s> [sɛstəɣər] SOST m

zestiger

Sechziger m