Traduzioni di „vaderszijde“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

moe·ders·zij·de [mudərsɛɪdə] SOST f geen pl

van moederszijde

mütterlicherseits

on·der·zij·de <onderzijde|n> [ɔndərzɛɪdə] SOST f

onderzijde

Unterseite f

onderzijde

untere Seite f

va·der·stad <vader|steden> [vadərstɑt] SOST f

vaderstad

Heimatstadt f

vaderstad

Vaterstadt f form

va·der·lijk <vaderlijke, vaderlijker, vaderlijkst> [vadərlək] AGG

vaderlijk

väterlich

het vaderlijk gezag

die väterliche Gewalt

va·der·lief·de [vadərlivdə] SOST f geen pl

vaderliefde

Vaterliebe f

weers·zij·den [wersɛidə(n)] SOST pl

aan [o. van ] weerszijden

beidseitig

aan [o. van ] weerszijden

beiderseits

ter·zij·de [tɛrzɛidə] AVV

1. terzijde (naar opzij):

terzijde

beiseite

terzijde

zur Seite

terzijde

auf/an die Seite

dit terzijde

dies nur nebenbei

iets terzijde laten

etw außer Betracht lassen

terzijde leggen (opzij)

beiseitelegen

terzijde leggen (sparen)

auf die Seite legen

iem terzijde nemen

jdn zur Seite nehmen

hij sprong terzijde

er sprang zur Seite

iem terzijde staan

jdm zur Seite stehen

2. terzijde (aan de zijkant):

terzijde

beiseite

terzijde

auf/an der Seite

terzijde

abseits +gen

keer·zij·de <keer|zijden> [kerzɛidə] SOST f

keerzijde

Kehrseite f

keerzijde

Rückseite f

keerzijde fig

Schattenseite f

alles heeft zijn keerzijde

alles hat auch seine Schattenseiten

de keerzijde van de medaille fig

die Kehrseite der Medaille

voor·zij·de <voorzijde|n> [vorzɛidə] SOST f

voorzijde

Vorderseite f

voorzijde (van gebouw)

Frontseite f

over·zij·de [ovərzɛidə] SOST f geen pl

overzijde

gegenüberliegende Seite f

overzijde

Gegenseite f

va·der·lands·lief·de [vadərlɑntslivdə] SOST f geen pl

vaderlandsliefde

Heimatliebe f

vaderlandsliefde

Vaterlandsliebe f

va·der·land <vaderland|en> [vadərlɑnt] SOST nt

vaderland

Heimat f

vaderland pol.

Vaterland nt

een tweede vaderland

eine zweite Heimat

voor vorst en vaderland

für Fürst und Vaterland

voor het vaderland weg

≈ ohne jede Hemmung

blad·zij·de <blad|zijden> [blɑtsɛidə] SOST f

bladzijde

Seite f

van [o. met] tien bladzijden

zehnseitig

zie bladzijde …

siehe Seite …

een zwarte/roemvolle bladzijde in de geschiedenis

ein dunkles Kapitel/ein Ruhmesblatt (in) der Geschichte

loef·zij·de <loefzijde|n> [lufsɛidə] SOST f

loefzijde

Luvseite f

loefzijde

Windseite f

om·me·zij·de <ommezijde|n> [ɔməzɛidə] SOST f

ommezijde

Rückseite f

aan ommezijde

auf der Rückseite

zie ommezijde

bitte wenden