Traduzioni di „verkohlung“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·koe·ling [vərkulɪŋ] SOST f geen pl

verkoeling

Abkühlung f

ver·koe·len¹ <verkoelde, i. verkoeld> [vərkulə(n)] VB vb intr

1. verkoelen (koeler worden):

verkoelen

sich abkühlen

de atmosfeer is verkoeld

es hat sich abgekühlt

de atmosfeer is verkoeld

es ist frischer geworden

2. verkoelen fig:

verkoelen

(sich) abkühlen

verkoelen

erkalten

hun vriendschap is verkoeld

ihre Freundschaft hat sich abgekühlt

ver·ko·ping <verkoping|en> [vərkopɪŋ] SOST f

verkoping

Verkauf m

verkoping (veiling)

Versteigerung f

bij openbare verkoping

durch öffentliche Versteigerung

ver·koe·lend [vərkulənt] AGG

verkoelend

erfrischend

ver·koop·punt [vɛrkopʏnt]

verkooppunt [[o. vərkopʏnt]] verkooppunt|en SOST nt:

verkooppunt

Verkaufsstelle f

ver·ko·pen¹ <verkocht, h. verkocht> [vərkopə(n)] VB vb intr (verkocht worden)

verkopen

sich verkaufen

het boek verkoopt slecht

das Buch verkauft sich schlecht

ver·ko·ren [vərkorə(n)] AGG

verkoren

auserwählt

verkoren

auserkoren form

ver·kor·ten <verkortte, h. verkort> [vərkɔrtə(n)] VB vb trans

1. verkorten:

verkorten (korter maken)

(ver)kürzen

verkorten (kleding)

kürzen

een touw 10 cm verkorten

eine Schnur um 10 cm verkürzen

2. verkorten (korter van duur maken):

verkorten

verkürzen

de tijd verkorten

die Zeit verkürzen

de tijd verkorten (zijn tijd verdrijven)

sich dat die Zeit verkürzen

ver·kou·den [vərkɑudə(n)] AGG

verkouden

erkältet

verkouden (vooral neus)

verschnupft

verkouden worden

sich erkälten

verkouden worden

eine Erkältung bekommen

ver·ke·ring <verkering|en> [vərkerɪŋ] SOST f

verkering

feste Beziehung f

(vaste) verkering hebben

einen (festen) Freund [o. eine (feste) Freundin] haben

ver·kon·di·ging <verkondiging|en> [vərkɔndəɣɪŋ] SOST f

verkondiging

Verkünd(ig)ung f

ver·klun·ge·len <verklungelde, h. verklungeld> [vərklʏŋələ(n)] VB vb trans

verklungelen

vertrödeln

verklungelen

vertun

ver·ko·per <verkoper|s> [vərkopər] SOST m

verkoper

Verkäufer m

ver·ke·ren <verkeerde, i. verkeerd> [vərkerə(n)] VB vb intr

1. verkeren (zich bevinden):

verkeren

sich befinden

in gevaar verkeren

sich in Gefahr befinden

in de mening verkeren

der Meinung sein

in onzekerheid verkeren

in Ungewissheit schweben

2. verkeren (zich bewegen (in)):

verkeren

verkehren

met iem verkeren

mit jdm verkehren

3. verkeren (veranderen):

verkeren

sich verkehren

verkeren

sich (ver)wandeln

in het tegendeel verkeren

sich ins Gegenteil verkehren [o. wenden] [o. verwandeln]

het kan verkeren prov

das Blättchen kann sich wenden

ver·kal·ken <verkalkte, i. verkalkt> [vərkɑlkə(n)] VB vb intr

verkalken

verkalken

ver·ken·nen <verkende, h. verkend> [vərkɛnə(n)] VB vb trans

verkennen

erkunden

verkennen

auskundschaften

verkennen mil.

aufklären

een situatie verkennen fig

eine Situation sondieren

het terrein verkennen

das Gelände erkunden

ver·kie·zen <verkoos, h. verkozen> [vərkizə(n)] VB vb trans

1. verkiezen (prefereren):

verkiezen

bevorzugen

verkiezen

vorziehen

iets boven alles verkiezen

etw über alles stellen

het één boven het ander verkiezen

das eine dem anderen vorziehen

2. verkiezen (liever willen):

verkiezen

wünschen

verkiezen

wollen

hij verkiest het niet te doen

er will es nicht tun

3. verkiezen (door keuze aanwijzen):

verkiezen

wählen

iem tot president verkiezen

jdn zum Präsidenten wählen

ver·kij·ken¹ <verkeek zich, h. zich verkeken> [vərkɛikə(n)] VB wk ww zich verkijken

1. verkijken (verkeerd kijken):

verkijken

sich versehen

ik heb me op de afstand verkeken

ich habe mich in der Entfernung verschätzt

2. verkijken (zich vergissen):

verkijken

sich verschätzen

verkijken

sich irren

ik heb me op hem verkeken

ich habe mich in ihm geirrt