Traduzioni di „verschrikt“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·schiet [vərsxit]

1. verschiet (verte, horizon):

verschiet

Ferne f

verschiet

Horizont m

2. verschiet (perspectief):

verschiet

Perspektive f

3. verschiet (toekomst):

verschiet

Perspektive f

er ligt voor haar iets moois in het verschiet

sie hat etw Schönes in Aussicht

ver·schrik·ken¹ <verschrikte, h. verschrikt> [vərsxrɪkə(n)] VB vb trans (schrik aanjagen)

verschrikken

erschrecken

ver·schil <verschil|len> [vərsxɪl] SOST nt

1. verschil (onderscheid):

verschil

Unterschied m

verschil in leeftijd

Altersunterschied m

verschil maken

einen Unterschied machen

verschil van mening

Meinungsverschiedenheit f

met dit verschil, dat …

mit dem Unterschied, dass …

dat is een verschil van dag en nacht

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

2. verschil (uitkomst van een aftrekking) wisk.:

verschil

Differenz f

ver·schrik·king <verschrikking|en> [vərsxrɪkɪŋ] SOST f

1. verschrikking:

verschrikking (iets verschrikkelijks)

Schrecken m

verschrikking (versterkend)

Grauen nt

verschrikking (versterkend)

Gräuel m

de verschrikkingen van de oorlog

die Gräuel des Krieges

2. verschrikking (het aanjagen van schrik, het verschrikt worden):

verschrikking

Erschrecken nt

ver·schrij·ven¹ [vərsxrɛɪvə(n)] VB vb trans (schrijvend verbruiken)

verschrijven

verschreiben

ver·schroei·en¹ <verschroeide, h. verschroeid> [vərsxrujə(n)] VB vb trans (door schroeien bederven)

verschroeien

versengen

de tactiek van de verschroeide aarde

die Taktik der verbrannten Erde

een verschroeiende hitte

eine sengende Hitze

ver·schra·len <verschraalde, i. verschraald> [vərsxralə(n)] VB vb intr

1. verschralen:

verschralen (kwaliteit)

dürftiger werden

verschralen (kwantiteit)

sich verknappen

2. verschralen (weer, huid):

verschralen

rau werden

ver·schal·ken <verschalkte, h. verschalkt> [vərsxɑlkə(n)] VB vb trans

1. verschalken:

verschalken (nuttigen)

sich dat zu Gemüte führen

verschalken (eten ook)

verschmausen

2. verschalken (te slim af zijn):

verschalken

überlisten

ver·schei·den² [vərsxɛidə(n)] NUM

verscheiden

verschieden

verscheiden

mehrere

ik heb hem verscheidene malen gesproken

ich habe ihn verschiedene [o. mehrere] Male gesprochen

ver·scher·pen¹ <verscherpte, h. verscherpt> [vərsxɛrpə(n)] VB vb trans (strenger maken)

verscherpen

verschärfen

ver·schie·ten² <verschoot, i. verschoten> [vərsxitə(n)] VB vb intr

1. verschieten (verbleken: kleur, stof):

verschieten

verschießen

verschieten

verblassen

2. verschieten (verbleken: mensen):

verschieten

erbleichen

verschieten

erblassen

van schrik verschieten

vor Schreck erblassen

hij verschoot van kleur

er errötete

ver·schrij·ving <verschrijving|en> [vərsxrɛɪvɪŋ] SOST f (schrijffout)

verschrijving

Schreibfehler m

ver·schrik·ke·lijk <verschrikkelijke, verschrikkelijker, verschrikkelijkst> [vərsxrɪkələk] AGG

verschrikkelijk

schrecklich

verschrikkelijk

entsetzlich

verschrikkelijk

furchtbar

verschrikkelijke gevolgen

verheerende Folgen pl

het is verschrikkelijk warm

es ist schrecklich warm

ver·school VB

verschool 3. pers sing imperf van verschuilen

Vedi anche: verschuilen

ver·schui·len <verschool/verschuilde zich, h. zich verscholen> [vərsxœylə(n)] VB wk ww

verschuilen zich verschuilen:

verschuilen

sich verstecken

verschuilen

sich verkriechen colloq

zich achter zijn opdrachtgever verschuilen fig

sich hinter seinem Auftraggeber verstecken

ver·sche·pen <verscheepte, h. verscheept> [vərsxepə(n)] VB vb trans

1. verschepen (overladen):

verschepen

umschiffen

2. verschepen (met schepen verzenden):

verschepen

verschiffen

ver·scho·len¹ [vərsxolə(n)] AGG

verscholen

versteckt

verscholen

verborgen

ver·scho·nen <verschoonde, h. verschoond> [vərsxonə(n)] VB vb trans

1. verschonen:

verschonen (van schoon goed voorzien)

wechseln

verschonen (een klein kind)

sauber machen

de bedden verschonen

die Betten frisch beziehen

zich verschonen

die Wäsche wechseln

2. verschonen (ontzien):

verschonen

verschonen

ik wens van dit soort grappen verschoond te blijven

ich möchte von solchen Scherzen verschont bleiben

ver·scha·len <verschaalde, i. verschaald> [vərsxalə(n)] VB vb intr

verschalen

schal werden

verschaald bier

abgestandenes [o. schales] Bier