Traduzioni di „vollkommene“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vol·ko·men [vɔlkomə(n)] AGG

volkomen

vollkommen

u hebt volkomen gelijk

Sie haben vollkommen recht

volkomen verschillend

grundverschieden

volkomen verschillend

völlig verschieden

een volkomen werk

ein vollkommenes [o. vollendetes] Werk

vol·lo·pen <liep vol, i. volgelopen> [vɔlopə(n)] VB vb intr

vollopen (vloeistof)

voll laufen

vollopen (ruimte)

sich füllen

de kerk loopt vol

die Kirche füllt sich (mit Menschen)

vol·le·ren <volleerde, h. gevolleerd> [vɔlerə(n)] VB vb intr

volleren (voetbal)

volley schießen

volleren (tennis)

volley schlagen

vol·le·maan [vɔləman] SOST f geen pl

vollemaan

Vollmond m

bij vollemaan

bei Vollmond

vol·was·se·ne <volwassene|n> [vɔlwɑsənə] SOST m en f

volwassene

Erwachsene(r) f(m)

on·vol·ko·men [ɔnvɔlkomə(n)] AGG

onvolkomen

unvollkommen

onvolkomen (niet volledig)

unvollständig

kom·kom·mer <komkommer|s> [kɔmkɔmər] SOST f

komkommer

Gurke f

komkommer

Schlangengurke f

komkommer

Salatgurke f

op·som·men <somde op, h. opgesomd> [ɔpsɔmə(n)] VB vb trans

opsommen

aufzählen

opsommen

auflisten

opsommen

aufführen

volg·num·mer <volgnummer|s> [vɔlxnʏmər] SOST nt

1. volgnummer (nummer):

volgnummer

laufende Nummer f

2. volgnummer (papiertje):

volgnummer

Nummernzettel m

een volgnummertje trekken

eine Nummer ziehen

vol·stro·men <stroomde vol, i. volgestroomd> [vɔlstromə(n)] VB vb intr

volstromen

sich füllen

de zaal stroomt vol

der Saal füllt sich

ge·glom·men VB

geglommen volt. deelw. van glimmen

Vedi anche: glimmen

glim·men <glom, h./i. geglommen> [ɣlɪmə(n)] VB vb intr

1. glimmen (gloeien):

glimmen

glimmen

de sterren glommen aan de hemel

die Sterne blinkten am Himmel

2. glimmen (blinken):

glimmen

glänzen

glimmen

blinken

de tafel glimt als een spiegel

der Tisch glänzt wie ein Spiegel

een glimmende jas

ein abgewetzter Mantel

de glimmende laarzen

die blanken Stiefel pl

3. glimmen (schitteren):

glimmen

glänzen

glimmen

leuchten

zijn oogjes glommen van blijdschap

seine Augen leuchteten [o. glänzten] vor Freude

4. glimmen (zichtbaar genieten):

glimmen

strahlen

hij glimt van trots/plezier

er strahlt vor Stolz/Freude

ver·mom·men <vermomde, h. vermomd> [vərmɔmə(n)] VB vb trans

1. vermommen (verkleden):

vermommen

(sich) vermummen

2. vermommen fig:

vermommen

tarnen

vermommen

maskieren

de ware strekking vermommen

den wahren Zweck verschleiern

ge·klom·men VB

geklommen volt. deelw. van klimmen

Vedi anche: klimmen

klim·men <klom, h./i. geklommen> [klɪmə(n)] VB vb intr

1. klimmen:

klimmen (klauteren)

steigen

klimmen (met handen en voeten vooral)

klettern

in de pen klimmen fig

zur Feder greifen

naar de top van een berg klimmen

zum Gipfel eines Berges emporsteigen [o. emporklettern]

op een toren klimmen

auf einen Turm steigen

2. klimmen (rijdend, fietsend):

klimmen

klettern

3. klimmen:

klimmen (omhoog gaan: water, vloed)

steigen

klimmen (omhoog gaan: zon)

emporsteigen

klimmen (omhoog gaan: weg)

ansteigen

4. klimmen (toenemen, vermeerderen):

klimmen

steigen

ver·dom·men <verdomde, h. verdomd> [vərdɔmə(n)] VB vb trans

1. verdommen (vertikken):

verdommen

sich weigern

dat verdom ik

ich denke nicht daran

2. verdommen (schelen):

verdommen

völlig wurs(ch)t sein