Traduzioni di „wordenlijks“ nel dizionario olandese » tedesco

woor·den·lijst <woordenlijst|en> [wordə(n)lɛist] SOST f

woordenlijst

Wörterverzeichnis nt

woordenlijst

Wortregister nt

woordenlijst (verklarend)

Glossar nt

we·ke·lijks² [wekələks] AVV (eens per week)

wekelijks

wöchentlich

wekelijks

(einmal) in der Woche

hij verdient wekelijks 250 euro

er verdient 250 Euro in der Woche

Oos·ten·rijks [ostə(n)rɛiks] AGG

Oostenrijks

österreichisch

doen·lijk <doenlijke, doenlijker, doenlijkst> [dunlək] AGG

doenlijk

möglich

doenlijk

ausführbar

open·lijk <openlijke, openlijker, openlijkst> [opə(n)lək] AGG

1. openlijk (openbaar, onverholen):

openlijk

offen

openlijke geweldpleging

Straftat gegen die öffentliche Ordnung

2. openlijk (in het openbaar):

openlijk

öffentlich

openlijk

offen

iets openlijk verkondigen

etw öffentlich verkünden

we·zen·lijk <wezenlijke, wezenlijker, wezenlijkst> [wezənlək] AGG

1. wezenlijk:

wezenlijk (essentieel)

wesentlich

wezenlijk (essentieel)

grundlegend

wezenlijk (eigenlijk)

eigentlich

het wezenlijke van een gesprek

der Kern eines Gesprächs fig

een wezenlijk verschil

ein wesentlicher Unterschied

2. wezenlijk (werkelijk (bestaand)):

wezenlijk

wesenhaft

wezenlijk

wirklich

wezenlijk

wahrhaftig

een wezenlijke God

ein wahrhaftiger Gott

een wezenlijk groot mens

ein wirklich großartiger Mensch

hu·we·lijks [hywələks] AGG

huwelijks

ehelich

huwelijks

Ehe-

de huwelijkse staat

der Ehestand

op huwelijkse voorwaarden getrouwd zijn

einen Ehevertrag geschlossen haben

op huwelijkse voorwaarden getrouwd zijn (scheiding van goederen)

in Gütertrennung leben

op huwelijkse voorwaarden getrouwd zijn (gemeenschap van goederen)

in Gütergemeinschaft leben

da·ge·lijks [daɣələks] AGG

1. dagelijks (daags):

dagelijks

täglich

de dagelijkse behoefte

der Tagesbedarf

de dagelijkse kleren

die Alltagskleidung

de dagelijkse spreektaal

die Alltagssprache

2. dagelijks (gewoon):

dagelijks

(all)täglich

het dagelijks bestuur

die Geschäftsführung

het dagelijks bestuur (van een gemeente)

der Magistrat

de dagelijkse sleur

der (graue) Alltag

ins·ge·lijks [ɪnsxəlɛiks] AVV

insgelijks

ebenfalls

insgelijks

gleichfalls

Eet smakelijk. Insgelijks!

Guten Appetit. (Danke) gleichfalls!

nau·we·lijks [nɑuwələks] AVV

nauwelijks

kaum

het is nauwelijks te geloven

es ist kaum zu glauben

ik was nauwelijks thuis of het lawaai begon

kaum war ich zu Hause, ging der Krach los

maan·de·lijks [mandələks] AGG

maandelijks

monatlich

maandelijks

Monats-

in maandelijkse termijnen

in monatlichen Raten

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB mod vb aus

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

ei·gen·lijk¹ [ɛiɣə(n)lək] AGG (echt)

eigenlijk

eigentlich

eigenlijk

echt

eigenlijk

richtig

zijn eigenlijk beroep is timmerman

sein eigentlicher Beruf ist Zimmermann

de eigenlijke reden

der eigentliche Grund

in eigenlijke zin

im eigentlichen Sinne