Definizioni di „rollen“ nel Ortografia tedesca

I . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> VB con ogg

1.

jd rollt etwas irgendwohin

+haben bewirken, dass etwas sich ständig um sich selbst dreht und dabei fortbewegt

Er rollte das Fass durch die Tür.

den Ball über den Hof rollen

2.

jd rollt etwas irgendwohin

+haben jd bewegt etwas auf Rädern

den Rollstuhl durch den Gang rollen

3.

jd rollt etwas in etwas acc

jd wickelt etwas ein

Ich habe das Plakat in Zeitungspapier gerollt.

Er hat sich in seine Decke gerollt.

▶ einrollen

II . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> VB senza ogg etwas rollt (irgendwohin)

1. +sein

etwas bewegt sich, indem es sich ständig um sich selbst dreht

Der Ball rollte über die Straße.

Tränen rollten über ihre Wangen.

2. +sein

etwas bewegt sich auf Rädern

Der Zug rollt schon.

III . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> VB con SICH

jd/ein Tier rollt sich +haben sich wälzen

Der Hund rollte sich im Dreck.

die Rọl·le <-, -n>

1. TECN

ein zylindrisches, um die eigene Achse bewegliches Bauteil

das Seil läuft über eine Rolle

eine Rolle zum Glätten der Oberfläche

auf Rollen gelagert/fahrbar sein

2.

etwas, das zusammengewickelt ist und die Form einer Rolle1 hat

eine Rolle Garn

eine Rolle Drops

■ Papier-, Schrift-, Tapeten-

3. SPORT ≈ Überschlag

eine Bewegung, bei der der Körper um die eigene Querachse gedreht wird

eine Rolle rückwärts/vorwärts machen

4. TEATR

eine Figur in einem Film oder Theaterstück, die von einem Schauspieler verkörpert wird

die Rolle des König Lear spielen

In der Rolle des König Lear sehen Sie ...

■ -nbesetzung, -ntext, Parade-

5.

die Art und Weise, wie jd oder etwas die in der Gesellschaft bestehenden Erwartungen erfüllt

die Rolle des Trainers bei der Entwicklung eines Athleten

die Rolle der Frau in der modernen Gesellschaft

Welche Rolle spielst du dabei?

Das Geld spielt eine große Rolle bei dem Projekt.

bei etwas eine Rolle spielen (bei etwas mitwirken oder beteiligt sein)

seine Rolle ausgespielt haben (seine Stellung oder sein Ansehen verlieren)

aus der Rolle fallen (sich unpassend benehmen)

sich in die Rolle eines anderen versetzen (sich in die Lage eines anderen hineindenken)

6. SPORT

(Radsport:) Trainingsrolle

Training auf der Rolle

die Rọl·le-Rol·le-Ver·ar·bei·tung TIPOGR

Esempi per rollen

■ -anhänger, Hartschalen-, Rollen-

■ alters-, branchen-, geschlechts-, rollen-, system-

Das Förderband läuft auf Rollen.

den Stein ins Rollen bringen colloq (den Anstoß geben; der Auslöser sein)

platt rollen den Teig ausrollen

auf Rollen gelagert/fahrbar sein

mit einem dumpfen Geräusch rollen; rumpeln

den Ball über den Hof rollen

den Rollstuhl durch den Gang rollen

ein Fass über den Hof rollen

■ -sproblem, -ssuche, -sverlust, Fremd-, Rollen-, Selbst-

die Verteilung einzelner Rollen4 auf die Darsteller

Eine Achterpackung Toilettenpapier enthält acht Rollen Toilettenpapier.

Wir rollen den Teppich für den Transport ein.

die Verteilung der Aufgaben und Rollen in der Gesellschaft

Druck auf Papierbahnen, die auf große Rollen2 aufgerollt sind

die Eignung von Sängern oder Darstellern für bestimmte Rollen

SOCIOL, PSIC das Problem, dass zwischen verschiedenen Rollen 5, die jd erfüllen soll, Widersprüche bestehen, oder dass jd für eine bestimmte Rolle nicht wirklich geeignet ist und darunter leidet

die Art von Rollen4, für die ein bestimmter Schauspieler besonders geeignet ist

ein Schuh, auf dessen Unterseite vier Rollen1 angebracht sind und mit dem man sich mit ähnlichen Bewegungen wie ein Schlittschuhläufer fortbewegt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei dem Überbau handelt sich um eine Stahlkonstruktion für beide Fahrtrichtungen, deren Rollen-Lager auf Stahlbetonpfeilern ruhen.

de.wikipedia.org

Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Danach folgten einige weitere kleinere Rollen in diversen Serien.

de.wikipedia.org

Dazu schlüpft sie in weitere Rollen von Stewardessen dieser Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Bereits im Kindesalter spielten die Zwillinge kleine Rollen in Opernaufführungen.

de.wikipedia.org

Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.

de.wikipedia.org

Das Rennmotorrad rollte auf Reifen der Dimension 3.00–18 (vorne) und 3.50–18 (hinten).

de.wikipedia.org

Später in seiner Karriere war er vor allem in komischen, leicht verwirrten Rollen zu sehen; häufig verkörperte er dabei Richter, Ärzte, Beamte, Sheriffs oder Hotelmanager.

de.wikipedia.org

Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.

de.wikipedia.org