Definizioni di „Trinome“ nel Ortografia tedesca

die Tri·re̱·me <-, -n>

antikes Kriegsschiff

das Tri·ẹn·ni·um <-s, Triennien>

(lat)

Zeitraum von drei Jahren

I . trịm·men VB con ogg

1.

jd trimmt etwas

NAUT, AVIAZ zweckgemäß verstauen

die Ladung trimmen

2.

jd trimmt ein Tier/etwas

(einem Hund das Fell) scheren

einen Hund trimmen

ein frisch getrimmtes/frischgetrimmtes Fell haben

ein sorgfältig getrimmter Schnurrbart

3.

jd trimmt jdn

leistungsfähig machen

die Spieler für das Punktspiel trimmen

die Schüler für die Prüfung trimmen

4.

jd trimmt jdn/sich/etwas auf irgendetwas

colloq jdm, sich oder etwas durch besondere Anstrengungen einen gewünschten Anschein geben

jemanden/sich auf jung trimmen

ein Möbelstück auf antik trimmen

II . trịm·men VB con SICH

jd trimmt sich SPORT sich fit halten

sich durch regelmäßiges Laufen/Gedächtnisübungen trimmen

Trimm dich!

die Dro·mo̱·ne <-, -n>

antikes Kriegsschiff

trä̱·nen VB senza ogg

ein Auge tränt (Tränen absondern)

Das eine Auge tränt immer.

Bei diesem Wind tränen mir die Augen.

I . trẹn·nen VB con ogg jd trennt etwas/Personen

1.

bewirken, dass zwei Personen oder Gegenstände nicht mehr zusammen sind bzw. keine Verbindung mehr zwischen ihnen besteht

zwei Streithähne trennen

den Ärmel aus/von der Jacke trennen

zwei Teile, die aneinanderhaften, zu trennen versuchen

2.

jd trennt etwas von etwas

≈ unterscheiden bewusst als verschiedene Dinge betrachten

eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können

Öffentlichkeit und Privatleben trennen

3.

etwas trennt etwas (von etwas dat)

ein Hindernis, einen Zwischenraum oder einen Abstand bilden

Ein Zaun trennt beide Gärten.

Ein Fluss/ein Gebirge trennt beide Länder.

Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.

500 m/10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern.

4. LING

am Zeilenende nur einen Teil eines Wortes schreiben, einen Trennstrich machen und den restlichen Teil des Wortes auf die nächste Zeile schreiben

ein Wort nach Sprechsilben trennen

5.

ELETTR, TELECOM unterbrechen

eine Telefonverbindung trennen

eine Stromleitung mit einem Schalter trennen

II . trẹn·nen VB con SICH

1.

jd/etwas trennt sich

auseinandergehen

Wir haben uns am Bahnhof getrennt.

Die Mannschaften trennten sich 2:0 nach einer Verlängerung.

Hier trennen sich unsere Wege.

2.

jd trennt sich (von jdm)

eine Beziehung beenden

Sie haben sich nach 20 Jahren Ehe getrennt.

Sie hat sich von ihrem Partner getrennt.

4.

jd trennt sich von etwas acc

weggeben

sich beim Umzug von alten Möbeln trennen

sich von lieb gewordenen Gewohnheiten trennen

Müll trennen (verschiedene Sorten Müll getrennt in verschiedene Abfalltonnen, Container o.Ä. entsorgen)

drịn·nen AVV ↔ draußen

innerhalb eines Raumes

drinnen und draußen

sich lieber drinnen aufhalten

die Gno̱·me <-, -n>

(greco) LETTER

lehrhafter Spruch

I . trịn·ken <trinkst, trank, hat getrunken> VB con ogg/senza ogg jd trinkt (etwas)

1.

eine Flüssigkeit durch den Mund in den Magen gelangen lassen

Bei großer Hitze sollte man ausreichend trinken.

Sie trinkt gerne Bier/Mineralwasser/Tee/Wein.

Die Pferde trinken Wasser.

Störe das Kind nicht, es trinkt gerade!

Du musst mehr trinken.

2.

jd trinkt (etwas) auf etwas acc

jdm zu Ehren Alkohol zu sich nehmen

Wir tranken ein Glas Sekt auf seine bestandene Prüfung.

Wir trinken auf die Gesundheit des Geburtstagskindes.

II . trịn·ken <trinkst, trank, hat getrunken> VB senza ogg

jd trinkt (in krankhafter Weise regelmäßig zu viel Alkohol trinken; Alkoholiker sein)

Hast du gewusst, dass sie trinkt?

der(die) Trịn·ker (Trịn·ke·rin) <-s, -> ≈ Alkoholiker

jd, der in krankhafter Weise regelmäßig zu viel Alkohol trinkt

tri·me̱r AGG CHIM

aus drei Teilen bestehend

das Trike <-s, -s> [traik]

(ingl)

Motorrad mit einem Vorderrad und zwei Hinterrädern

I . trä̱u̱·men VB con ogg/senza ogg

jd träumt (etwas) (einen Traum1 haben)

Er träumte jede Nacht schreckliche Dinge.

Heute Nacht habe ich wieder geträumt.

nachts von jemandem/etwas träumen

II . trä̱u̱·men VB senza ogg

1.

jd träumt von etwas dat

sich sehr wünschen

von einem Urlaub am Meer/einem Lottogewinn träumen

2.

jd träumt

geistesabwesend sein

Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.

Träumt nicht, jetzt wird es spannend!

Jemand hat sich etwas nicht träumen lassen (jd hat mit etwas überhaupt nicht gerechnet und ist völlig überrascht)