Definizioni di „leeren“ nel Ortografia tedesca

I . le̱e̱·ren VB con ogg

1.

jd leert etwas

etwas leer1 machen

einen Eimer leeren

den Briefkasten leeren

2.

jd leert etwas

ricerc ein Gefäß oder einen Behälter mit Essen oder Getränken leer 1 machen, indem man davon isst oder trinkt

Auf einen Zug leert er den Becher Wein.

den Teller leeren

II . le̱e̱·ren VB con SICH

etwas leert sich (aus einem Gebäude oder von einem Platz gehen die dort anwesenden Menschen allmählich weg)

Das Stadion leerte sich.

Erst gegen Nachmittag leerte sich der Markt allmählich.

die Le̱e̱·re <-> senza pl

1.

der Zustand, in dem etwas leer2 ist

die Leere des Weltalls

2.

der Zustand, in dem keine Gefühle vorhanden sind

Nach diesem Ereignis spürte er nur noch eine große Leere in sich.

irgendwo herrscht gähnende Leere (an einem Ort ist absolut niemand)

Im Kino herrschte nur gähnende Leere.

ins Leere greifen (irgendwohin greifen, wo nichts ist)

ins Leere starren (irgendwohin sehen, ohne bestimmte Dinge oder Menschen anzusehen, weil man traurig oder frustriert ist)

ins Leere stürzen (in einen Abgrund fallen)

ein Schlag ins Leere (etwas ohne Erfolg)

Diese Prüfung war leider ein Schlag ins Leere.

le̱e̱r AGG

1. ↔ voll

so dass etwas nichts enthält; ohne Inhalt

ein leerer Koffer/Magen/Raum

Er trinkt sein Glas schnell leer.

2. ↔ bewohnt

ohne Menschen darin

Die Stadt ist am Wochenende leerer als sonst.

Das Haus stand schon lange leer.

3.

so, dass nichts darauf geschrieben steht

ein leeres Blatt

4. nur attr. pegg

ohne Sinn, wertlos

leeres Gerede

leere Sprüche

5.

so, dass man einer Sache nicht glauben kann

leere Versprechungen machen

leere Drohungen

6.

so, dass etwas kein Gefühl und keinen Ausdruck zeigt

mit leeren Augen vor sich hinstarren

ins Leere gehen (keinen Erfolg haben oder keine Reaktion spüren)

Ihre Ermahnungen gingen ins Leere, es beachtete sie niemand.

leer ausgehen (keinen Anteil von etwas bekommen)

bei einer Erbschaft leer ausgehen

den Motor leer laufen lassen

Die Straßen waren wie leer gefegt/leergefegt.

Hier gibt es viele leer stehende/leerstehende Wohnungen.

Getrenntschreibung → R 4.6

Getrenntschreibung → R 4.15

Großschreibung → R 3.7

ins Leere starren

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.9

das Glas war halbleer/halb leer

ein halbleeres/halb leeres Glas

Getrenntschreibung → R 4.8

leer ausgehen

leer lassen

Getrenntschreibung → R 4.5

leer sein

leer werden

leer bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

leeressen/leer essen

leertrinken/leer trinken

ein leergetrunkenes Glas

leerfegen/leer fegen

eine leergefegte/leer gefegte Straße

leermachen/leer machen

leerräumen/leer räumen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

ein leerstehendes/leer stehendes Haus

Zusammenschreibung → R 4.6

leerlaufen lassen (Motor)

-leer ↔ -voll

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass das mit dem Erstglied Bezeichnete als besonders gehaltlos angesehen wird

■ audrucks-, inhalts-

halb le̱e̱r, hạlb·leer AGG

Vedi anche: halb automatisch

halb au·to·ma̱·tisch, hạlb·au·to·ma·tisch AGG

le̱e̱r·ge·fegt, le̱e̱r ge·fegt AGG colloq

1.

ohne Menschen

Die Straßen waren völlig leergefegt.

2.

ohne Produkte, weil sie alle verkauft worden sind

Nach dem Schlussverkauf gab es nur noch leergefegte Regale.

le̱e̱r·zie·hen, le̱e̱r zie·hen VB con ogg

1. (Mieter(innen) zum Ausziehen bewegen)

2. (entladen)

Batterien leerziehen

Vedi anche: leer

le̱e̱r AGG

1. ↔ voll

so dass etwas nichts enthält; ohne Inhalt

ein leerer Koffer/Magen/Raum

Er trinkt sein Glas schnell leer.

2. ↔ bewohnt

ohne Menschen darin

Die Stadt ist am Wochenende leerer als sonst.

Das Haus stand schon lange leer.

3.

so, dass nichts darauf geschrieben steht

ein leeres Blatt

4. nur attr. pegg

ohne Sinn, wertlos

leeres Gerede

leere Sprüche

5.

so, dass man einer Sache nicht glauben kann

leere Versprechungen machen

leere Drohungen

6.

so, dass etwas kein Gefühl und keinen Ausdruck zeigt

mit leeren Augen vor sich hinstarren

ins Leere gehen (keinen Erfolg haben oder keine Reaktion spüren)

Ihre Ermahnungen gingen ins Leere, es beachtete sie niemand.

leer ausgehen (keinen Anteil von etwas bekommen)

bei einer Erbschaft leer ausgehen

den Motor leer laufen lassen

Die Straßen waren wie leer gefegt/leergefegt.

Hier gibt es viele leer stehende/leerstehende Wohnungen.

Getrenntschreibung → R 4.6

Getrenntschreibung → R 4.15

Großschreibung → R 3.7

ins Leere starren

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.9

das Glas war halbleer/halb leer

ein halbleeres/halb leeres Glas

Getrenntschreibung → R 4.8

leer ausgehen

leer lassen

Getrenntschreibung → R 4.5

leer sein

leer werden

leer bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

leeressen/leer essen

leertrinken/leer trinken

ein leergetrunkenes Glas

leerfegen/leer fegen

eine leergefegte/leer gefegte Straße

leermachen/leer machen

leerräumen/leer räumen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

ein leerstehendes/leer stehendes Haus

Zusammenschreibung → R 4.6

leerlaufen lassen (Motor)

Esempi per leeren

mit leeren Händen dastehen colloq (ohne etwas zu besitzen (oder mitgebracht zu haben) dastehen)

jd entleert etwas ↔ füllen leeren

einen Eimer leeren

den Briefkasten leeren

den Teller leeren

den Papierkorb leeren

zwei Fässer/Fass Wein leeren

mit leeren Augen vor sich hinstarren

wie aus einem leeren Raum kommend

Seine Schritte hallen im leeren Gang.

etwas bis auf die/zur Neige leeren ricerc (etwas völlig austrinken)

Die Stimme hallt in den leeren Räumen wider.

der Widerhall der Stimme in einem leeren Raum

Im Hinblick auf die leeren Kassen muss gespart werden.

Der Schnaps auf leeren Magen sollte ihm schlecht bekommen.

Bringen Sie die leeren Flaschen in den Laden zurück!

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Verstauen der leeren Metallröhre setzte er wie üblich die Federhülse wieder in die Waffe.

de.wikipedia.org

Die hohen, leeren Hochwände unter den je vier Rundbogenfenstern, die ursprünglich ausgemalt waren, lassen die Arkadenzone verhältnismäßig gedrungen und niedrig wirken.

de.wikipedia.org

Die leeren Klappen werden als Straßenbelag, Befestigen von Eisenbahntrassen und für das Brennen von Löschkalk genutzt.

de.wikipedia.org

Die Einzelgewichte sind: Gewicht des leeren Flugzeuges, der Piloten, Passagiere, Gepäck, Fracht, Treibstoff usw.

de.wikipedia.org

Nach dem Bestäuben bleiben die leeren männlichen Blütenzapfen noch mehrere Monate am Baum.

de.wikipedia.org

Der Landtagskommissar saß unter einem Baldachin bei Abwesenheit des Landesherren vor einem leeren Thronsessel für den abwesenden Kurfürsten.

de.wikipedia.org

Gewonnen hat das Team, das zuerst gemeinsam mit dem vollständig leeren Kasten die Ziellinie überschreitet.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Muster- und Typzulassung erfolgt die Bestimmung von Gewicht und Schwerpunkt des leeren Flugzeuges mittels der Flugzeugwägung.

de.wikipedia.org

Eine Flachgiebelverdachung mit leeren Tympana befand sich oberhalb der Fenster.

de.wikipedia.org

Die neuen Häuser waren noch keine Plattenbauten und wurden auf leeren Grundstücken im Stadtzentrum gebaut.

de.wikipedia.org