Definizioni di „wagte“ nel Ortografia tedesca

Rü̱·gen

dt. Ostseeinsel

rü̱·gen <rügst, rügte, hat gerügt> VB con ogg ricerc

1.

jd rügt jdn

streng tadeln

jemandem eine Rüge erteilen

2.

jd rügt etwas

≈ beanstanden Er rügt ihre Unpünktlichkeit.

wä̱·gen <wägst, wägte/wog, hat gewogen> VB con ogg

1.

jd wägt etwas

veralt. etwas wiegen

die Substanzen für ein chemisches Experiment genau wägen

2.

jd wägt etwas

ricerc etwas sorgfältig bedenken

seine Worte/eine Entscheidung genau wägen

Erst wäg es, dann wag es! ricerc (bevor man handelt, sollte man alles genau bedenken)

der Wa̱·gen <-s, -/Wägen>

1. colloq ≈ Auto

ein schneller/neuer Wagen

den Wagen in die Garage fahren

Wir sind mit dem Wagen gekommen.

■ -dach, -fenster, -kolonne

2.

ein Fahrzeug mit Rädern, das man zieht oder das von Tieren gezogen wird

die Pferde vor den Wagen spannen

das Kind in einem kleinen Wagen hinter sich herziehen

■ Hand-, Leiter-

3.

ein Fahrzeug, das von einer Lokomotive gezogen wird oder Teil einer Straßenbahn oder U-Bahn ist

Die Wagen der ersten Klasse halten im Abschnitt C.

4. ASTRON

der Große Wagen, der Kleine Wagen (der Große Wagen und der Kleine Wagen sind Sternbilder am nördlichen Himmel und bestehen aus sieben Sternen)

sich (nicht) vor jemandes Wagen spannen lassen colloq (sich (nicht) von jdm für dessen Ziele ausnutzen lassen)

jemandem an den Wagen fahren colloq (jdn mit Worten angreifen oder beleidigen)

I . wa̱·gen VB con ogg

1.

jd wagt etwas

den Mut zu etwas haben

einen Blick/ein Spiel/einen Versuch wagen

Er wagte (es) nicht zu widersprechen.

ein ziemlich gewagtes Unternehmen

eine sehr gewagte Behauptung

2.

jd wagt (für jdn/etwas) etwas

ein Risiko eingehen, um etwas zu erreichen

für jemanden/etwas sein Leben wagen

Sie hat viel/alles gewagt, um so weit zu kommen.

II . wa̱·gen VB con SICH

1.

jd wagt sich an etwas acc

sich trauen, etwas Schwieriges zu tun

sich an eine schwierige Aufgabe wagen

2.

jd wagt sich irgendwohin

sich trauen, irgendwohin zu gehen

sich nicht aus dem Haus wagen

Er wagt sich sogar in das Gehege der Bären.

Frisch gewagt ist halb gewonnen. Sprichwort (man sollte optimistisch an eine schwere Aufgabe herangehen)

Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! Sprichwort (wenn man jedes Risiko vermeiden will, kann man auch nichts erreichen)

der G-Wa·gen FERR (geschlossener Wagen)

der Pull·man·wa·gen, der Pull·man-Wa·gen [ˈpʊlmən-]

von der Pullman Car Company hergestellter luxuriöser Eisenbahnwagen

der Ü̱-Wa·gen <-s, -> ≈ Übertragungswagen

der Ers·te-Klạs·se-Wa·gen

Esempi per wagte

Er wagte (es) nicht zu widersprechen.

Die Expedition wagte sich ins Niemandsland vor.

Sie wagte sich nicht allein durch den dunklen Wald.

Einerseits wollte er helfen, andererseits wagte er es nicht.

Ein kleines Häuflein wagte sich bis auf den Gipfel des Berges.

Er buckelte vor ihr und wagte nicht mehr, ihr Widerstand entgegenzusetzen.

Das Kind war sehr schüchtern und wagte sich nicht hinter seiner Mutter hervor.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Nachfolger, der einen neuen Versuch wagte, musste in Zwangsurlaub gehen.

de.wikipedia.org

In der Folge wagte man, das nackte Mädchen, in dem die Frau schlummerte, auf Leinwand und Papier zu gestalten.

de.wikipedia.org

Er ließ sich mit seinem Bataillon nicht befehlsgemäß überrollen, sondern wagte erfolgreich den Ausbruch.

de.wikipedia.org

1990 hatte er in der Presse sein Coming-out und war damit der erste Fußballprofi, der es während seiner professionellen Spielertätigkeit wagte.

de.wikipedia.org

Eine zunächst unglückliche Liebe zu einem Mitstudenten frustrierte ihn; wie viele Homosexuelle seiner Generation wagte er nicht, über seine Gefühle zu sprechen, und fürchtete ein Leben in Einsamkeit.

de.wikipedia.org

Es dauerte schließlich bis 1988, bis man den erneuten Schritt zur Theateraufführung wagte.

de.wikipedia.org

Er wagte aber nicht, sie irgendjemandem zu zeigen.

de.wikipedia.org

Sie sollte den Judenstern tragen und wagte sich nicht mehr in die Stadt.

de.wikipedia.org

Hierauf wurde er zum Imperator ausgerufen, zahlreiche gegnerische Truppen liefen zu ihm über und Sertorius wagte bis zu dessen Ermordung keine offene Feldschlacht mehr.

de.wikipedia.org

Demzufolge wagte es für die nächsten Jahrzehnte keine anständige Frau, einen Silberfuchs in der Öffentlichkeit zu tragen.

de.wikipedia.org