Traduzioni di „podając“ nel dizionario polacco » francese

I . podawać <podać> VB vb trans

1. podawać (dawać):

podawać cukier, książkę

passer

podawać lekarstwo

administrer

podawać komuś płaszcz

aider à mettre le manteau

podawać komuś ramię

offrir le bras à qn

podawać piłkę SPORT

passer le ballon

2. podawać (ogłaszać):

podawać przykład, nazwisko

donner

podawać cenę

dire

podawać rezultaty, wiadomość

publier

podawać rezultaty, wiadomość

dire

podawać warunki

présenter

podawać do wiadomości, że...

communiquer que ...

podawać do wiadomości, że...

faire savoir que ...

3. podawać kawę, obiad:

podawać

servir

locuzioni:

podawać sobie ręce

se serrer la main

podawać kogoś do sądu

citer qn en justice

II . podawać <podać> VB vb rifl

1. podawać:

podawać się za kogoś

se faire passer pour qn

locuzioni:

podawać się do dymisji

démissionner

pajac SOST m

1. pajac (zabawka):

pajac

pantin m

2. pajac fig colloq (niepoważny człowiek):

pajac

guignol m

podjąć

podjąć dk. od podejmować:

Vedi anche: podejmować

I . podejmować <podjąć> VB vb trans

1. podejmować (brać odpowiedzialność):

podejmować kroki, ryzyko, decyzję

prendre

podejmować wyzwanie

relever

podejmować trud, próbę

faire

2. podejmować (rozpoczynać):

podejmować dyskusję

entamer

podejmować dyskusję

engager

podejmować pracę

commencer

podejmować walkę

engager

3. podejmować (kontynuować):

podejmować melodię, wątek

reprendre

podejmować melodię, wątek

recommencer

4. podejmować (gościć):

podejmować gości

recevoir

podejmować kogoś czymś

offrir qc à qn

5. podejmować pieniądze:

podejmować

retirer

II . podejmować <podjąć> VB vb rifl

podejmować się czegoś/coś zrobić

se charger de qc/de faire qc

poddać

poddać dk. od poddawać:

Vedi anche: poddawać

I . poddawać <poddać> VB vb trans

1. poddawać (oddać):

poddawać miasto

rendre

poddawać walkę

capituler

poddawać walkę

se rendre

2. poddawać (wystawić):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

exposer qn/qc à l'action de qc

poddawać kogoś/coś próbie

mettre qn/qc à une épreuve

poddawać coś pod dyskusję

mettre qc en discussion

poddawać coś pod głosowanie

mettre qc aux voix

3. poddawać (podpowiedzieć):

poddawać myśl, temat

suggérer

poddawać myśl, temat

proposer

II . poddawać <poddać> VB vb rifl

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

se rendre

poddawać się

capituler

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

céder

poddawać się

se soumettre

3. poddawać (ulegać):

poddawać się czyjemuś urokowi

céder au charme de qn

poddawać się rozpaczy

se livrer au désespoir

locuzioni:

poddać się leczeniu

subir un traitement

podlać

podlać dk. od podlewać:

Vedi anche: podlewać

podlewać <podlać> VB vb trans

podlewać kwiaty:

podlewać

arroser

podanie SOST nt

1. podanie (wniosek):

podanie

demande f

złożyć podanie o coś

présenter la demande de qc

2. podanie (legenda):

podanie

légende f

podanie o Popielu

légende de Popiel

3. podanie SPORT:

podanie

passe f

podarek SOST m

podarek

cadeau m

zrobić komuś podarek

faire un cadeau à qn

podatny AGG

podatny na coś

prédisposé(e) à qc

podatny na wpływy

influençable

podatek SOST m

podatek

impôt m

podatek

taxe f

podatek dochodowy

impôt sur le revenu

podatek obrotowy

impôt sur le chiffre d'affaires

podatek od wartości dodanej

taxe sur la valeur ajoutée

podatek od darowizny

impôt sur la donation

pomijać <pominąć> VB vb trans

1. pomijać (opuszczać):

pomijać

omettre

pomijać

sauter

2. pomijać (nie mówić o czymś):

pomijać

ne pas aborder

pomijać

passer

pominąć coś milczeniem

passer qc sous silence

3. pomijać (nie uwzględniać):

pomijać

omettre

pomijać

ne pas prendre en considération

pominąwszy fakt, że...

excepté le fait que ...

popijać VB vb trans

1. popijać (wolno pić):

popijać

boire lentement

2. popijać popić jedzenie, tabletkę:

popijać

boire pour mieux faire passer

podjazd SOST m

1. podjazd (do budynku):

podjazd

voie f d'accès

podjazd

rampe f d'accès

2. podjazd (pod górę):

podjazd

montée f

podać VB

Contributo di un utente

podać

servir