Traduzioni di „zmierzcha“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

zmierzch SOST m t. fig

zmierzch

crépuscule m

o zmierzchu

au crépuscule

zmierzyć

zmierzyć dk. od mierzyć:

Vedi anche: mierzyć

I . mierzyć <z-> VB vb trans

1. mierzyć czas, trwanie:

mierzyć

mesurer

2. mierzyć buty:

mierzyć

essayer

II . mierzyć <wy-> VB vb intr

mierzyć do kogoś/w coś

viser qn/qc

locuzioni:

wysoko mierzyć fig

viser haut

mierzyć kogoś wzrokiem

toiser qn

III . mierzyć <z-> VB vb rifl

mierzyć się z kimś/czymś

rivaliser avec qn/qc

nie móc mierzyć się z kimś

ne pas être de taille à lutter avec qn

wierzch SOST m

wierzch

dessus m

leżeć na wierzchu

être mis en évidence

nosić coś na wierzch

porter qc dessus

locuzioni:

jechać wierzchem

aller à cheval

zwierzchnik (-iczka) SOST m (f)

zwierzchnik (-iczka)

supérieur(e) m (f)

zwierzchnik (-iczka)

chef m

zamierzony AGG

zamierzony skutek, efekt

intentionnel(le)

zamierzony atak

préparé(e)

nawierzchnia SOST f INDUSTR AUTO

nawierzchnia

revêtement m

nawierzchnia

chaussée f

powierzchnia SOST f

1. powierzchnia (zewnętrzna strona):

powierzchnia

surface f

2. powierzchnia (teren):

powierzchnia

superficie f

powierzchnia

surface f

powierzchnia ogrodu wynosi 40 metrów kwadratowych

un jardin a 40 mètres carrés de surface

locuzioni:

utrzymywać się na powierzchni

se tenir à flot

znikać z powierzchni ziemi

cesser d'être sur terre

zmieścić

zmieścić dk. od mieścić:

Vedi anche: mieścić

I . mieścić VB vb intr

1. mieścić (zawierać):

mieścić

contenir

2. mieścić (mieć dosyć miejsca):

sala/pojazd mieści dziesięć osób

dix personnes peuvent entrer dans la salle/voiture

II . mieścić VB vb rifl

1. mieścić (być położonym):

mieścić

se trouver

2. mieścić z- (zawierać się):

mieścić

être compris

mieścić mebel

avoir de la place

locuzioni:

to się nie mieści w głowie

c'est incompréhensible

zmieszać

zmieszać dk. od mieszać:

Vedi anche: mieszać

I . mieszać VB vb trans

1. mieszać wy- farbę, herbatę:

mieszać

remuer

2. mieszać z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

mélanger qc avec qc

3. mieszać w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

mêler qn à qc

4. mieszać po- (mylić):

mieszać

confondre

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

prendre qn/qc pour qn/qc

II . mieszać VB vb rifl

1. mieszać z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

se mêler à qc

2. mieszać w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

se mêler de qc

3. mieszać po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

il a tout confondu

zmieszany AGG

zmieszany

confus(e)

zmieszany

embarrassé(e)

zmienna SOST f MAT

zmienna

variable f

I . zamierzać <zamierzyć> VB vb trans

zamierzać coś zrobić

avoir l'intention de faire qc

II . zamierzać <zamierzyć> VB vb rifl

zamierzać się na kogoś

lever la main sur qn