Traduzioni di „żeby“ nel dizionario polacco » italiano

I . żeby CONG

1. żeby:

przyjechał, żeby podpisać umowę

è venuto per firmare il contratto

2. żeby:

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

è troppo ambizioso per rinunciare

locuzioni:

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

se non fosse stato per il tuo aiuto, non avremmo fatto in tempo

II . żeby PARTICELLA

żeby tylko się nie spóźnić

per non fare tardi

żebyś mi był grzeczny!

stia buono, mi raccomando!

Esempi per żeby

nalegać, żeby...

insistere per...

przypilnować, żeby...

stare attento che...

szczerzyć zęby (w złości)

digrignare i denti

jestem za tym, żeby...

sono a favore di...

wbić zęby w coś

addentare qc

przyjechał, żeby podpisać umowę

è venuto per firmare il contratto

żeby cię pokręciło!

che ti venga un colpo!

komuś przyszło do głowy, żeby...

a qu è venuto in mente di...

ostrzyć sobie zęby na coś

adocchiare qc

polecić komuś, żeby coś zrobił

ordinare a qu di fare qc

przynaglać kogoś (żeby coś zrobił)

sollecitare qu (a fare qc)

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

è troppo ambizioso per rinunciare

żeby tylko się nie spóźnić

per non fare tardi

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

stare attenti per non svelare il segreto

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

se non fosse stato per il tuo aiuto, non avremmo fatto in tempo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Główny bohater budzi się, żeby zobaczyć, jak spełniają się jego marzenia, ale przyszłość pokazuje mu swoje złe strony i wynaturzenia.

pl.wikipedia.org

Jako bohater legend demon spełnia pożyteczną rolę „straszaka” w wychowaniu dzieci (ucząc je, żeby nie kąpały się bez dozoru i kłaniały się uprzejmie).

pl.wikipedia.org

Szproty lub anchois dokładnie odsączyć z oleju (olej można zachować, żeby później wykorzystać go do polania zapiekanki).

pl.wikipedia.org

W odmianie śmietankowej dodaje się w procesie produkcyjnym śmietanę, żeby uzyskać bardziej łagodną wersję smakową.

pl.wikipedia.org

Osoba biernie-agresywna postępuje w taki sposób, żeby nie można było jej niczego zarzucić.

pl.wikipedia.org

Świat internetowy i realny przenika się, więc, żeby w pełni zbadać folkloryzację i fabularyzację opowieści, należy analizować rozwój i działanie legend w obu przestrzeniach.

pl.wikipedia.org

Każde działanie poprzedzone jest przygotowaniem do niego – np. tancerka, żeby podskoczyć najpierw musi zgiąć nogi, golfista, żeby uderzyć w piłeczkę najpierw musi wykonać zamach kijem.

pl.wikipedia.org

Żeby nie stracić dochodu, kolega namawia Price’a by został jego figurantem.

pl.wikipedia.org

Ze względu na smukłą sylwetkę i często niezbyt obfitą sierść, trzeba pamiętać żeby pies nie marzł, na przykład na długich spacerach w wolnym tempie.

pl.wikipedia.org

Żeby zlikwidować problem, portal uruchomił bezpłatną infolinię służącą rezygnacji z członkostwa oraz wprowadził na stronę formularz wypowiedzenia online.

pl.wikipedia.org