Traduzioni di „úrodnou“ nel dizionario polacco » tedesco

Grodno <gen ‑na, senza pl > [grodno] SOST nt

Grodno

Hrodna nt (Stadt in Weißrussland)

urodzony [urodzonɨ] AGG

1. urodzony (doskonały):

urodzony mówca

der geborene Redner m

2. urodzony (rodowity):

urodzony poznaniak

ein gebürtiger Posener m

szlachetnie urodzony

von vornehmer Geburt

urodzinowy [urodʑinovɨ] AGG

urodzinowy

Geburtstags-

przyjęcie urodzinowe

Geburtstagsparty f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

uroda <gen ‑dy, senza pl > [uroda] SOST f

1. uroda (zewnętrzne cechy):

uroda

Anmut f

dziewczęca/męska uroda

weibliche/männliche Anmut

młodzieńcza uroda

jugendliche Anmut

2. uroda (piękność):

uroda

Schönheit f

egzotyczna uroda

exotische Schönheit

nie grzeszyć urodą iron

nicht besonders schön sein

3. uroda (czar, powab):

uroda

Reiz m

uroda

Charme m

uroda

Anmut f

uroda krajobrazu

Anmut [o. Charme] der Landschaft

urodzić [urodʑitɕ]

urodzić forma perf od rodzić

Vedi anche: rodzić

I . rodzić <‑dzi; imperf rodź> [rodʑitɕ] VB vb trans

1. rodzić < forma perf u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < forma perf z‑> fig (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < forma perf u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II . rodzić <‑dzi; imperf rodź> [rodʑitɕ] VB vb rifl

1. rodzić < forma perf u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili ricerc

solche Menschen braucht die Welt f

człowiek raz się rodzi i raz umiera proverb

der Mensch m hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą proverb

die Dummen mpl sterben nicht aus

3. rodzić < forma perf z‑> fig:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

urodzaj <gen ‑u, pl ‑e> [urodzaj] SOST m

1. urodzaj (wynik uprawy):

urodzaj

guter Ertrag m

urodzaj

gute Ernte f

2. urodzaj fig (sprzyjające warunki):

urodzaj na coś

Überfluss m an etw dat

urodzaj na coś

Fülle f von etw

uroczo [urotʃo] AVV ricerc

uroczo

bezaubernd

uroczo

entzückend

wyglądać uroczo

bezaubernd aussehen

urolog <pl ‑a, [lub ‑lodzy] ‑gowie> [urolok] SOST m MED

urolog

Urologe(Urologin) m (f)

uronić [uroɲitɕ]

uronić forma perf od ronić

Vedi anche: ronić

ronić <roni> [roɲitɕ] VB vb trans

1. ronić < forma perf u‑> łzy:

ronić

vergießen

2. ronić < forma perf po‑> MED:

ronić

eine Fehlgeburt erleiden

I . urosnąć [urosnoɲtɕ]

urosnąć forma perf od rosnąć

II . urosnąć [urosnoɲtɕ]

urosnąć forma perf od urastać

Vedi anche: urastać , rosnąć

urastać <‑ta; forma perf urosnąć> [urastatɕ] VB vb intr

1. urastać:

urastać (stać się wyższym) (drzewo)

wachsen

urastać (człowiek)

heranwachsen

urastać (człowiek)

aufwachsen

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

die Ausmaße von etw annehmen

urosnąć w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen gewinnen

2. urastać:

urastać (powiększyć się) (ciasto)

hochgehen

urastać (powiększyć się) (ciasto)

aufgehen

3. urastać:

urastać (powstać) (sterta)

anwachsen

urastać (powstać) (sterta)

sich acc stapeln

rosnąć <rośnie; imperf rośnij; pret rósł, rosła, rośli> [rosnoɲtɕ] VB vb intr

1. rosnąć < forma perf u‑>:

rosnąć (stawać się wyższym, większym) (człowiek, zwierzę, roślina)

wachsen

rosnąć jak na drożdżach

sehr schnell wachsen

rosnąć jak na drożdżach

jdn/etw förmlich wachsen sehen

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus der Erde [o. dem [Erd]boden] schießen

coś rośnie komuś w ustach

jd kann [o. will] etw nicht herunterschlucken

2. rosnąć < forma perf wy‑> (dorastać, dojrzewać):

rosnąć

[heran]reifen

rosnąć

gedeihen

uciekać, gdzie pieprz rośnie

hingehen, wo der Pfeffer wächst colloq

3. rosnąć < forma perf wz‑>:

rosnąć (potęgować się) (cena, strata, liczba ludności)

[an]steigen

apetyt rośnie w miarę jedzenia proverb

der Appetit m kommt beim [o. mit dem] Essen proverb

głodno [gwodno] AVV

głodno

hungrig

na koloniach było głodno, chłodno i nijako

im Ferienlager fehlte es an allem: es gab zu wenig Essen, die Sonne schien nicht genug und insgesamt war es nicht besonders [gut]

locuzioni:

na głodno colloq

mit leerem Magen

chłodno, głodno i do domu daleko proverb

es ist kalt, der Magen m ist leer und nach Hause ist es weit

rodny [rodnɨ] AGG

rodny

Geschlechts-

rodny

Geburts-

narząd rodny ANAT

Geschlechtsorgan nt

rodnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [rodɲa] SOST f BOT

rodnia

Archegonium nt

rodnik <gen ‑a, pl ‑i> [rodɲik] SOST m CHIM

rodnik

Radikal nt

wolne rodniki

freie Radikale ntpl