Traduzioni di „Ĉion“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

mion <gen ‑u, pl ‑y> [mjon] SOST m FIS

mion

Myon nt

pion¹ <gen ‑u, pl ‑y> [pjon] SOST m

1. pion ricerc senza pl (linia wyznaczająca kierunek):

pion

Lotrechte f

pion

Senkrechte f

pion

Vertikale f

ustawić coś w pionie

etw senkrecht [o. vertikal] (auf)stellen

2. pion TECN:

pion (przyrząd)

Lot nt

pion (sieć przewodów)

Steigleitung f

pion kanalizacyjny

Fallrohr nt

3. pion (odcinek sieci wodociągowej):

pion

Steigleitung f

4. pion AMMIN (dział, resort):

pion

Ressort nt

pion

Abteilung f

pion administracyjny

Verwaltungsabteilung f

neon <gen ‑u, pl ‑y> [neon] SOST m

1. neon CHIM:

neon

Neon nt

locuzioni:

neony pl colloq (reklama)

Leuchtreklame f

neony pl colloq (reklama)

Neonreklame f

ozon <gen ‑u, senza pl > [ozon] SOST m CHIM

ozon

Ozon m lub nt

ogon <gen ‑a, pl ‑y> [ogon] SOST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon colloq

auf zwei Hochzeiten tanzen colloq

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen colloq

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen colloq

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali proverb

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

eon² <gen ‑a, pl ‑y> [eon] SOST m FILOS

eon (emanacja absolutu)

Äon m

fon <gen ‑u, pl ‑y> [fon] SOST m FIS

fon

Phon nt

jon <gen ‑u, pl ‑y> [jon] SOST m

jon CHIM, FIS

Ion nt

won [von] INTER

won! colloq (precz)

raus! colloq

won! colloq (precz)

weg!

bon <gen ‑u, pl ‑y> [bon] SOST m

1. bon (talon):

bon

Gutschein m

2. bon (bon kasowy):

bon

Kassenzettel m

don [don] SOST m inv STOR

don

Herr m

ton <gen ‑u, pl ‑y> [ton] SOST m

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton m

ton

Klang m

czysty ton serca MED

reiner [o. sauberer] Herzton m

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton MUS:

ton

Ton m

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton m

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw dat einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton m

ton

Nuance f

ton galeryjny ARTE

Goldbraunton m

ciepłe tony

warme Töne mpl

5. ton senza pl (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton senza pl CHIM (glinka):

ton

Tonerde f

glon <gen ‑u, pl ‑y> [glon] SOST m gener al pl BOT

glon

Alge f

kron <gen ‑u, senza pl > [kron] SOST m FIS

kron

Kronglas nt

peon² <gen ‑a, pl ‑i> [peon] SOST m (robotnik rolny)

peon

Peon m

zgon <gen ‑u, pl ‑y> [zgon] SOST m

zgon

Tod m

zgon

Ableben nt ricerc

świadectwo zgonu

Totenschein m