Traduzioni di „żałuj“ nel dizionario polacco » tedesco

zalać [zalatɕ]

zalać forma perf od zalewać

Vedi anche: zalewać

I . zalewać <‑wa; forma perf zalać> [zalevatɕ] VB vb trans

1. zalewać:

zalewać (moczyć)

begießen

zalewać (moczyć)

überschütten

zalewać (rzeka)

überschwemmen

zalewać (rzeka)

überfluten

zalewać łąki

Wiesen überschwemmen

zalewać coś wodą/mlekiem

etw mit Wasser/Milch begießen

krew mnie zalewa

mich trifft der Schlag colloq

krew mnie zalewa

mir kocht das Blut nt in den Adern colloq

zalewać robaka

seinen Kummer im Alkohol ersäufen [o. ertränken]

2. zalewać:

zalewać (gromadzić się) (tłumy)

überfluten fig

zalewać (gromadzić się) (tłumy)

überschwemmen fig

3. zalewać fig (wystąpić w dużej ilości):

zalewać

überschwemmen colloq

pirackie płyty zalewają rynek

die Raubplatten fpl überfluten den Markt colloq

4. zalewać TECN:

zalewać

ausgießen

zalewać otwór betonem

ein Loch mit Beton ausgießen

II . zalewać <‑wa; forma perf zalać> [zalevatɕ] VB vb intr

zalewać (wylewać) (rzeka)

überschwemmen

zalewać (wylewać) (rzeka)

überfluten

III . zalewać <‑wa; forma perf zalać> [zalevatɕ] VB vb rifl

1. zalewać (oblewać się):

zalewać

sich acc begießen

2. zalewać gener forma perf colloq (upijać się):

zalewać

sich acc voll laufen lassen colloq

zalew <gen ‑u, pl ‑y> [zalef] SOST m

1. zalew (sztuczny akwen):

zalew

Stausee m

Zalew Soliński

Solina-Stausee m

Zalew Zegrzyński

Zegrzynskie See m

2. zalew (zatoka):

zalew

Bucht f

zalew

Haff nt

zalew

Golf m

zalew

Lagune f

Zalew Kamieński

Kamminer Bodden m

Zalew Wiślany

Frisches Haff nt

3. zalew senza pl (natłok: towarów):

zalew

Überangebot nt

zalew informacji

Informationsrausch m

zalec [zalets]

zalec forma perf od zalegać

Vedi anche: zalegać

zalegać [zalegatɕ] VB vb intr

1. zalegać < forma perf zalec> <[lub zalegnąć]>:

zalegać (pokrywać) (kurz, śnieg)

bedecken

2. zalegać (być dłużnym):

zalegać z ratami

mit den Raten im Rückstand sein

3. zalegać GEO:

zalegać (występować) (węgiel, torf)

vorkommen

4. zalegać < forma perf zalec> <[lub zalegnąć]> gener forma imperf (zajmować wolną przestrzeń):

zalegać

lagern

gruz zalega na podwórzu

der Schutt m liegt im Hof herum

żaluzja <gen ‑ji, pl ‑je> [ʒaluzja] SOST f gener al pl

żaluzja

Jalousie f

podnieść/spuścić żaluzje

die Jalousien hochziehen/herunterlassen